11:48 Jan 15, 2008 |
German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Crannmer Local time: 19:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | schematy |
| ||
3 | Układy [elektryczne, elektroniczne, inne] |
|
schematy Explanation: jednym słowem i ogólnie - każdy schemat się zmieści. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Układy [elektryczne, elektroniczne, inne] Explanation: Układy [elektryczne, elektroniczne, inne - dodatek absolutnie konieczny] [przykładowy i konieczny podtytuł:] zbiór przykładów układów (i aplikacji) [tu ma być możliwie bliski i dokładny opis tematyki] jak np. w tych przykladach: http://www.cyfronika.com.pl/literatura.htm Powtórzę się: dodatkowa informacja w tytule o tematyce jest absolutnie konieczna. Pokaż zawartość komuś, kto się bliżej zna na elektryce, coby z zawartości dodatki do tytułu wydedukować. -------------------------------------------------- Note added at 23 Stunden (2008-01-16 11:13:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Jesli kontekstem jest dokumentacja techniczna pojazdu z pytania http://www.proz.com/kudoz/2356331 a nie zwykla ksiazka, ktora mozna kupic w ksiegarni, to wlasciwa jest jednak odpowiedz Andrzeja - schematy elektryczne Nastepnym razem prosze lepiej opisac kontekst, bo brak kontekstu powoduje nieprawidlowe odpowiedzi. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.