This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

upper quartile

Spanish translation: recibir compensaciones a nivel del cuartil superior por lograr un desempeño empresarial...

11:09 Jan 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: upper quartile
La frase entera dice: "Notwithstanding the Company's continued outperformance as shown in the graph the executive remuneration policy continues to be set to provide base salary at around the median level of the comparator group, while providing the Executives with the capacity **to earn upper quartile total compensation on achievement of superior business performance**".

Entiendo lo que quiere decir, pero tengo problemas para formular la frase entre asteriscos. La traducción literal, "ganar un cuartil superior", me suena horrible, y no se me ocurre otra cosa que suene medianamente natural. ¿Alguna sugerencia?

Mil gracias de antemano.
Maria Garcia
Local time: 01:22
Spanish translation:recibir compensaciones a nivel del cuartil superior por lograr un desempeño empresarial...
Explanation:
(sigue de arriba)

superior o más alla del promedio (para evitar utilizar dos "superior" en una frase)

Esta es una solución que le doy a tu frase...

SaludoZ

Rocío



-----

El cuartil superior se empleó debido a que no se alcanzó la tasa de supervivencia establecida. El clodronato oral mostró una tolerancia adecuada con diarrea ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-01-15 11:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

Hola,

Puse mis neuronas a despertar, y te propongo esta otra opción:

Aunque la Compañia (Empresa) continua con un desempeño destacado como se muestra en el gráfico, la política de compensación para los ejecutivos continua siendo establecida de manera de que proporciona a estos un salario básico ubicado alrededor del nivel de la media del grupo de comparación, mientras se proporciona a los Ejecutivos con la POSIBILIDAD
de "recibir compensaciones totales a nivel del cuartil superior por
logros superiores en su desempeño empresarial.





--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-01-15 11:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

aunque veo que estan aún dormidas por que veo un par de errores, etc. :)
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 19:22
Grading comment
Gracias, Rocío. Mi pregunta era efectivamente la formulación de la frase, y no ya el significado del término en sí. Gracias por tu ayuda, que me ha sido muy útil
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cuartil superior
Rafael Molina Pulgar
4 +1recibir compensaciones a nivel del cuartil superior por lograr un desempeño empresarial...
Rocio Barrientos


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cuartil superior


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes L.
19 mins
  -> Gracias, sedecrem.
agree  Roxana Cortijo
29 mins
  -> Gracias, Roxana.
agree  Idoia Echenique
4 hrs
  -> Gracias, Idoia.
agree  Karin Otterbach
4 hrs
  -> Gracias, Karin.
agree  Victoria Frazier
8 hrs
  -> Gracias, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recibir compensaciones a nivel del cuartil superior por lograr un desempeño empresarial...


Explanation:
(sigue de arriba)

superior o más alla del promedio (para evitar utilizar dos "superior" en una frase)

Esta es una solución que le doy a tu frase...

SaludoZ

Rocío



-----

El cuartil superior se empleó debido a que no se alcanzó la tasa de supervivencia establecida. El clodronato oral mostró una tolerancia adecuada con diarrea ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-01-15 11:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

Hola,

Puse mis neuronas a despertar, y te propongo esta otra opción:

Aunque la Compañia (Empresa) continua con un desempeño destacado como se muestra en el gráfico, la política de compensación para los ejecutivos continua siendo establecida de manera de que proporciona a estos un salario básico ubicado alrededor del nivel de la media del grupo de comparación, mientras se proporciona a los Ejecutivos con la POSIBILIDAD
de "recibir compensaciones totales a nivel del cuartil superior por
logros superiores en su desempeño empresarial.





--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-01-15 11:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

aunque veo que estan aún dormidas por que veo un par de errores, etc. :)

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Gracias, Rocío. Mi pregunta era efectivamente la formulación de la frase, y no ya el significado del término en sí. Gracias por tu ayuda, que me ha sido muy útil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krimy
15 hrs
  -> Gracias, Krimy :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search