GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:44 Jan 15, 2008 |
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cinefil Japan Local time: 02:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | crown wire break |
| ||
2 | crown rupture/breakafe/snapping |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
crown rupture/breakafe/snapping Explanation: I think the word ytou're looking for is "crown", as explained in the reference link (クラウン断線(山切れ)の場合(...) ). -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-01-15 05:05:21 GMT) -------------------------------------------------- Just for reference - the term for 谷 (as in 谷断線) would be "nip/nipping" -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2008-01-15 05:27:14 GMT) -------------------------------------------------- Oops, I just noticed two horrible typos - "breakafe" was supposed to spell "breakage", and "ytou're" is obviously misspelled "you're"... Guess it's high time for me to take some rest... Sorry for not catching it before submitting the answer. Reference: http://www.fsk-fukusho.co.jp/syouhin/wp-haiki/wp-haiki-002.h... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
crown wire break Explanation: 1. Crown Wire Breaks:The crown wires are those that make contact with the sheave and they will show signs of abrasion. If enough abrasion takes place, the crown wire will break. When using this criterion, an inspector is looking for the number of total crown wire breaks within a rope lay. http://www.draka-ep.com/docs/TechTips/TT2.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.