had urged the relinquishment of part

Spanish translation: habían urgido/instado al abandono de parte de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	had urged the relinquishment of part
Spanish translation:	habían urgido/instado al abandono de parte de
Entered by:	Cristina Heraud-van Tol

22:39 Jan 14, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / diplomacia

English term or phrase: had urged the relinquishment of part

Some, though not all, French missionaries in Great Britain, particularly educators in the northern cities, had urged the relinquishment of part of the existing treaties.

dysu KudoZ activity Questions: 256 (1 open) (11 closed without grading) Answers: 5
Local time: 04:09

habían urgido/instado al abandono de parte de

Explanation:
Babylon English Spanish Dictionary

relinquishment
s. renuncia, abandono, dejación, dejamiento, dejo, desasimiento, dimisión, renunciación, renunciamiento, resigna

-----------

English Spanish dictionary by Jaime Aguirre

urge
v.- exhortar | urgir | solicitar | instar | insistir | presionar | pedir encarecidamentes.- impulso | motivación

Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 05:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

habían urgido/instado al abandono de parte de

Cristina Heraud-van Tol

3 +2

habían instado a la renuncia de parte de

Marina Soldati

habían demandado/exigido que se invalidara una parte de los...

Luis Medina

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

habían instado a la renuncia de parte de

Explanation:
An option

Marina Soldati
Argentina
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 167

3 mins confidence:

habían demandado/exigido que se invalidara una parte de los...

Explanation:
.

Luis Medina
Mexico
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

habían urgido/instado al abandono de parte de

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 05:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 95

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

had urged the relinquishment of part

Spanish translation: habían urgido/instado al abandono de parte de

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

had urged the relinquishment of part

Spanish translation: habían urgido/instado al abandono de parte de

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language