This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Botany

tillering

Romanian translation: lăstărire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tillering
Romanian translation:lăstărire
Entered by: anamaria bulgariu

12:58 Jan 14, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Botany / lawns and grass
English term or phrase: tillering
Tillers
The reason grasses can tolerate the pressures of
constant grazing or mowing is that new leafy
shoots arise from buds at ground level. This kind
of branching is called tillering.
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 15:53
lăstărire
Explanation:
Ca şi la viţa de vie.
Selected response from:

Janos Fazakas
Local time: 14:53
Grading comment
Multumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4lăstărire
Janos Fazakas
5înfrăţire/lăstărire
T&I Contprest
4încolţire/germinare
Anca Buzatu


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
încolţire/germinare


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2008-01-14 13:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

cred că aici e vorba despre mlădiţă/lăstar totuşi...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2008-01-14 13:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

procesul în sine de de încolţire...dar aici ar fi lăstar/vlăstar/mlădiţă

--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2008-01-14 13:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

tiller

lastar, mladita puiet, copac tanar

Anca Buzatu
Austria
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
lăstărire


Explanation:
Ca şi la viţa de vie.

Janos Fazakas
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc !
Notes to answerer
Asker: Mi-a trecut prin cap acest termen dar nu puteam asocia deloc acei lastari produsi de gazon si lastarii de vie. Cred ca a mai fost o intrebare asemanatoare, dar nu reusesc sa o gasesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T&I Contprest
8 mins
agree  Anca Nitu: Verb 1. tiller - grow shoots in the form of stools or tillers / http://www.thefreedictionary.com/tillering
7 hrs
agree  Irina Adams
7 hrs
agree  mistahara (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
înfrăţire/lăstărire


Explanation:
DEX: formare a lăstarilor laterali la baza tulpinii principale a cerealelor păioase sau a gramineelor perene din pajişti

T&I Contprest
Romania
Local time: 15:53
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search