GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:20 Jan 11, 2008 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 23:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (zentrale/regionale) Rechtsbehelfsbehörde in Verwaltungssachen |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
(zentrale/regionale) Rechtsbehelfsbehörde in Verwaltungssachen Explanation: Hallo. Ja, umständlich aber nötig, meine ich, da die spanische Bezeichnung auch nicht ohne ist. Die Übersetzung "Rechtsbehelfsbehörde in Verwaltunssachen" befindet sich im Becher, und ich finde sie passend, zumal sich diese Organe überwiegend mit Rechtsbehelfen in Steurersachen auseinandersetzen. Was die Differenzierung zentral/regional anbelangt, so hängt dies mit der politischen Struktur des spanischen Staates zusammen. Es gibt ein Zentralorgan in Madrid und 17 regionale Behörden, so viele halt wie autonome Gemeinschaften. Zudem gibt es auch ähnliche Behörden in vielen Provinzen und einigen Grossraumgemeinden (etwa "municipìos de gran población). Eine ausführliche Erläuterung zum Thema findest du auf der Web-Seite des Ministerio de Economía y Hacienda. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-01-12 10:23:00 GMT) -------------------------------------------------- Übrigens, die Bezeichnung "Finanzgericht" für die regionale Variante würde ich eher meiden, da, wie vorhin angeführt, diese Organe keine Gerichte sind. Finanzgericht ist m.E. irreführend. Reference: http://www.meh.es/Portal/Areas+Tematicas/Impuestos/TEAC/Estr... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.