This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

solid dye towel

10:00 Jan 11, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: solid dye towel
no more explanations available
T.T.C. FRANCE EURL
Local time: 22:46


Summary of answers provided
4einfarbig (solid-coloured) farbecht (colorfast)
Rita Utt
2 +1einfarbiges Handtuch
Cornelia Mayer


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
solid dye towel
einfarbiges Handtuch


Explanation:
Es herrscht bei diesem Begriff ein ziemliches durcheinander.

Ich glaube eher nicht, dass es hier um feste Farbstoffzubereitungen geht, wie hier beschrieben:
www.wikipatents.com/de/2657994.html

sondern einfach darum auszudrücken, dass das Handtuch "uni" ist.
Ist aber geraten, da kein Kontext da ist.

Cornelia Mayer
France
Local time: 22:46
Native speaker of: German
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Hallo Tikimayer, könnte es nicht auch 'durchgefärbt' sein? Sprich: Handtuch aus durchgefärbtem Garn (im Ggs. zu den billigen, einfach mit Farbe bedruckten ...).|Ja, ein echtes Ratespiel ... leider.
1 hr
  -> ja, kann gut sein, wie gesagt, ohne Kontext...
neutral  Marcus Geibel: @ Irene - War auch mein erster Gedanke, gestützt auf die Druckindustrie: solid = Vollfarb(fläche), im Ggs. zu Halbtönen
2 hrs
  -> Ja, auch das ist möglich, aber es ist was anderes als Irene meint
agree  JBLmx
756 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einfarbig (solid-coloured) farbecht (colorfast)


Explanation:
Ich habe eine auf Textilübersetzungen spezialisierte amerikanische Kollegin gefragt. Sie sagt, auf Englisch gibt es im Zusammenhang mit Towel solid-coloured (uni, einfarbig) oder colorfast (farbecht).

Rita Utt
France
Local time: 22:46
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search