This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Mechanics / Mech Engineering

fascia panel

Swedish translation: dörröverstycke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fascia panel
Swedish translation:dörröverstycke
Entered by: Radoslava Peterson

22:06 Jan 10, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / automatisk port
English term or phrase: fascia panel
Engelsk beskrivning:
"A fascia panel is a doorpanel which will be used above the door to close the building if necessary. So if you have a opening of lets say 5000mm height and the doorheight is only 4500mm then you still have an opening above the door of 500mm. This opening can be closed with a so called "fascia panel"."

På tyska heter det sturz blende. Jag skulle kunna få det till "överstyckspanel" men det låter lite krystat...?
Radoslava Peterson
Local time: 22:13
dörröverstycke
Explanation:

term: dörröverstycke
definition: del av vägg ovan dörrkarm upp till bjälklag
anmärkning: Dörröverstycke kan tillsammans med dörren bilda ett dörrelement.

en term: part of wall over door
en synonym: door lintel panel
fr term: imposte f
de term: Türoberst#k n

Källa: TNC 60: Träbyggnadsordlista (1975)
Se även dessa vakra förslag till dekoration i ref 1
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 22:13
Grading comment
Tack Reino!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dörröverstycke
Reino Havbrandt (X)
4Dekorpanel
Bertil Andreazon
3Fasadband eller takfotsinklädnad
Karin Ashing


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fasadband eller takfotsinklädnad


Explanation:
står det i min Engströms tekniska ordbok - kan det vara något?


    Reference: http://nordiskastenhus.se/NS_Leveransdeklarartion_050207.pdf
Karin Ashing
Sweden
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dekorpanel


Explanation:
Avsedd att dölja 'hålrum'


    Reference: http://www.metal-expo.ru/en/equipment/friz
    Reference: http://www2.slussen.biz/Produkter/pdf/6990-4216AMprislista_t...
Bertil Andreazon
Sweden
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dörröverstycke


Explanation:

term: dörröverstycke
definition: del av vägg ovan dörrkarm upp till bjälklag
anmärkning: Dörröverstycke kan tillsammans med dörren bilda ett dörrelement.

en term: part of wall over door
en synonym: door lintel panel
fr term: imposte f
de term: Türoberst#k n

Källa: TNC 60: Träbyggnadsordlista (1975)
Se även dessa vakra förslag till dekoration i ref 1

Example sentence(s):
  • Jag vill åter rekommendera TNC-term för alla som håller på med tekniska texter!

    Reference: http://www.rosenmalaren.se/Vaggar.htm
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 725
Grading comment
Tack Reino!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search