GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:36 Jan 10, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: starlight Local time: 16:34 | ||||||
Grading comment
|
clientes Explanation: covers= number of customers seated/served in a restaurant checks in this case... no idea... could it be cheques? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cubiertos-cuentas/adiciones Explanation: Checks is referring to the bill, clearly, and it would depend who your target is, as different countries use different words. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
promedio de cuentas o facturas cobradas Explanation: Una sugerencia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cubiertos y cheques (o facturas dependiendo del pais) Explanation: A través de estos informes se puede obtener: • Control de comprobantes emitidos; Listado de cierre de turno de una fecha determinada, Fecha de emisión, número y tipo de Factura, formas de pago, descuentos, número de mesa y mozo que atendió, cantidad de cubiertos (comensales) http://www.acuariocomputacion.com.ar/producto.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
entradas y facturas/ alimentos y facturación ...Ver nota Explanation: En ocasiones en la jerga turistica "covers" son entradas. Una opinón. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.