This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

Verträglichkeit

Portuguese translation: tolerância

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verträglichkeit
Portuguese translation:tolerância
Entered by: ahartje

12:29 Jan 10, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / tratamento de DPOC
German term or phrase: Verträglichkeit
Die vorliegende Studie (...) ereweitert die Daten zur Verträglichkeit aus den 6 Monatsstudien.

Agradeço desde já a vossa sugestão.
Cpts
Emídio
Emidio Branco
Local time: 15:12
tolerância
Explanation:
Neste contexto.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 15:12
Grading comment
Obrigado!
Um bom dia!
Cpts
Emídio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tolerância
ahartje
4 +2tolerância
Ana Almeida
5compatibilidade
Nora Spieler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tolerância


Explanation:
Neste contexto.

ahartje
Portugal
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Grading comment
Obrigado!
Um bom dia!
Cpts
Emídio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
10 mins
  -> Obrigada e um bom dia!
agree  Marcos Zattar
1 hr
  -> Obrigada e um bom dia!
agree  Susanne Rindlisbacher
1 hr
  -> Obrigada e um bom dia!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tolerância


Explanation:
Olá Emídio,

deixo-te aqui a minha sugestão, vê lá se te ajuda no contexto geral.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
10 mins
agree  Susanne Rindlisbacher
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
compatibilidade


Explanation:
Este é o termo correcto segundo os dicionários e as publicacoes científicas, mas também conforme aos meus conhecimentos adquiridos durante o meu trabalho de tratudora para uma empresa de exportacao de produtos de medicina.

Example sentence(s):
  • Deve ser verificada a compatibilidade dos medicamentos antes da mistura.
  • o farmacêutico sempre que houver dúvidas em relação os efeitos indesejados ou compatibilidade dos medicamentos …

    Reference: http://www.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id=...
    Reference: http://www.farmoterapica.com.br/it/it_nutricao_parenteral.pd...
Nora Spieler
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search