in "R"-Monaten
| 10:38 Jan 9, 2008 |
|
| German to Italian translations [Non-PRO] Science - Cosmetics, Beauty / Manuale di cosmesi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | mesi con la R |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2mesi con la R Explanation: L'ho sempre sentito nell'ambito della cucina (le cozze, si dice, devono essere mangiate solo in mesi senza R), ma credo che in questo caso si possa utilizzare ugualmente per rendere il concetto preciso. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-01-09 17:03:35 GMT) -------------------------------------------------- Effettivamente considerando la non corrispondenza del mese di gennaio potrebbe andare bene la soluzione "stagione fredda/mesi freddi" |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
