This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

Pkw- und Lkw-Anlieferverkehr

French translation: "l'ensemble du trafic de livraison...

15:35 Jan 8, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / construction d'une rocade pour décharger une ville
German term or phrase: Pkw- und Lkw-Anlieferverkehr
"Mit dem bau der Umgehung besteht nun die Möglichkeit für das Unternehmen, dass sämtlicher Pkw und Lkw-Anlieferverkehr vom Süden her auf das Werksgelände erfolgen kann". S'agit-il des livraisons et comment tourner la phrase? - "l'entreprise peut désormais faire passer l'ensemble de.... par le sud pour atteindre le site de l'usine.?? Merci pour votre aide.
Annabelle Pepin
Local time: 23:29
French translation:"l'ensemble du trafic de livraison...
Explanation:
...par automobiles et camions pénètre sur le site de l'usine par le sud"

Mais ce trafic vient et repart, "pénétrer" n'est donc pas idéal...

"accède au site... / desserve le site..."
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 07:29
Grading comment
Merci Emmanuelle pour cette réponse et merci à tous les participants.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4"l'ensemble du trafic de livraison...
Emmanuelle Riffault


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
"l'ensemble du trafic de livraison...


Explanation:
...par automobiles et camions pénètre sur le site de l'usine par le sud"

Mais ce trafic vient et repart, "pénétrer" n'est donc pas idéal...

"accède au site... / desserve le site..."

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci Emmanuelle pour cette réponse et merci à tous les participants.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: pourquoi pas :o) // "transiter" ? // "desservir" convient en effet très bien !
40 mins
  -> pourquoi pas ;o), mais j'aime bien "desservir" finalement dans ce contexte.
agree  Proelec: Pourquoi pas "la totalité de la desserte par ....venant du sud ....peut s'effectuer sur le site de l'usine""
1 hr
  -> Tu modifies, je crois, la hiérarchisation des infos : le grand changement c'est qu'ils accédent maintenant au site par le sud
agree  Johannes Gleim: Avec Lorette et Proelec: la quasi-totalité de desserte peut s'effectuer par le sud sur le site de l'usine
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search