This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law (general)

daltus

English translation: Status Control

19:14 Jan 7, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Imigrasi
Indonesian term or phrase: daltus
Dalam dokumen imigrasi.

Kasi Daltus
Kepala Seksi ....???
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 00:01
English translation:Status Control
Explanation:
This is just a guess but one of the directorates in Immigration is Direktorat Izin Tinggal dan Status Keimigrasian. So maybe it is based on pengendalian status.
Selected response from:

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 05:01
Grading comment
thanks pak
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2Status Control
Ian Forbes


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Status Control


Explanation:
This is just a guess but one of the directorates in Immigration is Direktorat Izin Tinggal dan Status Keimigrasian. So maybe it is based on pengendalian status.

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Grading comment
thanks pak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ivo abdman: Maksudnya mungkin Status Controller?. Direktorat bukannya semacam Body? Bapak sembunyikan di mana? :) abrreviation Direktorat izin tinggAL dan staTUS --> DALTUS
20 hrs
  -> Halo Mas Ivo. Diambil dari pengenDALian staTUS. Setiap direktorat pasti ada seksi2nya, mungkin salah salah satunya adalah Seksi Pengendalian Status yang menangkap overstayer dsb. Wong namanya menebak kok :)
agree  Harry Hermawan: 90 percent sure, mengingat banyak pejabat mengambil singkatan hanya subjektivitas padahal EYD sudah memberikan panduan umum, walaupun saya jika pada posisi yang sama akan demikian, alias seenaknya... :)...nggak deng...
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search