This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Economics

exercitarea indrituirilor

English translation: exercise of their special authority

18:59 Jan 7, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Romanian term or phrase: exercitarea indrituirilor
avand in vedere specializarea remarcabila a comisarilor Garzii Financiare, acestora le este reglementata si indatorirea de a sprijini prin exercitarea indrituirilor lor speciale,...( Tribuna Economica nr 37 Miercuri 12 Septembrie 2007)
aurelia_tuducea
Local time: 03:47
English translation:exercise of their special authority
Explanation:
o idee
Selected response from:

Mihaela BUFNILA
Romania
Local time: 03:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3exercise of their special authority
Mihaela BUFNILA
4 +1exercise their ( special) rights (to...)
Anca Nitu
4exercising the powers (entitlements)
Cristina Frasineanu


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
exercise of their special authority


Explanation:
o idee

Mihaela BUFNILA
Romania
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli: "exercise' sau "exert" to be more forceful. if it's the case.
13 mins
  -> Mulţumesc, Mihaela! Absolut de acord cu "exert", ţinând cont că e vorba de comisarii GF.
agree  Georgiana Vasilescu (X)
1 hr
  -> Mulţumesc, Georgiana!
agree  Irina Adams
1 hr
  -> Mulţumesc, rapidrina!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exercise their ( special) rights (to...)


Explanation:
http://dexonline.ro/search.php?cuv=indrituire
ÎNDRITUÍ, îndrituiesc, vb. IV. Tranz. (Rar) A îndreptăţi. [Prez. ind. şi: îndrítui] – În + drit + suf. -ui.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de valeriu, 25 Apr 2003 | Greşeală de tipar

ÎNDRITUÍ vb. v. autoriza, îndreptăţi, îngădui, justifica, permite.
Sursa: Sinonime | Trimisă de siveco, 4 Aug 2004 | Greşeală de tipar

îndrituí vb., ind. prez. 1 sg. şi 3 pl. îndrituiésc, imperf. 3 sg. îndrituiá; conj. prez. 3 sg. şi pl. îndrituiáscă

comisia de ex are dreptul- este indrituita sa aplice amenzi ( exemplul e ipotetic)


Anca Nitu
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
14 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exercising the powers (entitlements)


Explanation:
powers in sens de competente

entitlement in sens mai apropiat de indrituiri - ceea ce au dreptul

Cristina Frasineanu
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search