This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

Shuttle

Portuguese translation: vai-vém/vai-e-vém

13:07 Jan 7, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / Travel guide
English term or phrase: Shuttle
It’s a service from the hotel/houses. They go to pick up custumers with a car or a small bus, at the airport or at the station.

A kind of private taxi service.
Ines Neuparth
Portugal
Local time: 20:19
Portuguese translation:vai-vém/vai-e-vém
Explanation:
Transportes » "Vai Vem" com novos percursos. Terça, 11 de Outubro de 2005. O "Vai e Vem" passou a disponibilizar 5 linhas de circuito. ...
www.algarvedigital.pt/algarve/modules.php?op=modload&name=N...

m pouco mais de duas semanas de existência, o "Vai-Vem Turístico", a última aposta da Região de Turismo da Rota da Luz, já convence alguns dos turistas que ...
jn.sapo.pt/2006/09/18/centro/vaivem_leva_turistas_a_conhecer_a_re.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-07 13:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

Eventulamente, poderá também manter o inglês:

Term: "shuttle"
Reference: Terminologia da Indústria de Congressos


Term: "navette"
Reference: Terminologia da Indústria de Congressos

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:19
Grading comment
É a que escolhi na tradução mas não há mesmo a palavra certa. Agradecida! Ines escrevi VAIVÉM
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5transfer
Cristina Pereira
5 +2vai-vém/vai-e-vém
Mariana Moreira
4 +3Transporte de clientes
Christiane Jost
5 +2translado
Fiona Stephenson
5 -1mini-ônibus
Marcelo Gonçalves
4carrinha de transporte
Elvira Alves Barry
4 -1Transporte de Curtas Viagens
Marlene Curtis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
shuttle
vai-vém/vai-e-vém


Explanation:
Transportes » "Vai Vem" com novos percursos. Terça, 11 de Outubro de 2005. O "Vai e Vem" passou a disponibilizar 5 linhas de circuito. ...
www.algarvedigital.pt/algarve/modules.php?op=modload&name=N...

m pouco mais de duas semanas de existência, o "Vai-Vem Turístico", a última aposta da Região de Turismo da Rota da Luz, já convence alguns dos turistas que ...
jn.sapo.pt/2006/09/18/centro/vaivem_leva_turistas_a_conhecer_a_re.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-07 13:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

Eventulamente, poderá também manter o inglês:

Term: "shuttle"
Reference: Terminologia da Indústria de Congressos


Term: "navette"
Reference: Terminologia da Indústria de Congressos



Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 131
Grading comment
É a que escolhi na tradução mas não há mesmo a palavra certa. Agradecida! Ines escrevi VAIVÉM

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
25 mins
  -> Jorge, obrigada
agree  José António de Freitas e Silva: vaivém, sem hífen
1 hr
  -> Freitas, obrigada
disagree  arcosta: Neste contexto, não.
2 hrs
  -> Arcosta, obrigada, embora não concorde
agree  Sonia Heidemann
6 hrs
  -> Sónia, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
shuttle
Transporte de clientes


Explanation:
Sug, em PT-BR.

Christiane Jost
Brazil
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
21 mins
  -> Obrigada, Ralph
agree  reginakersten
36 mins
  -> Obrigada, Regina
agree  Cristina Santos
2 hrs
  -> Obrigada, Cristina
neutral  arcosta: Existindo a palavra "transfer", é preferível a sua utilização
2 hrs
  -> Obrigada, Arcosta, apesar de não ter entendido sua colocação. Em nenhum lugar aparece a palavra "transfer", e o termo comumente utilizado no Brasil é "Transporte" de Clientes, e não se aplica somente a turismo.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
shuttle
Transporte de Curtas Viagens


Explanation:
Quase sempre, mas nem sempre, de cortesia, tais veículos transportam passageiros dos aeroportos para os hotéis e vice-versa.

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 269

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  arcosta: Neste contexto, não.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
shuttle
mini-ônibus


Explanation:
Serviço de Mini-ônibus

SERVIÇO DE MINIBUS* / SHUTTLE SERVICE **. PARTIDA – DEPARTURE. CHEGADA – ARRIVAL. HOTEL ALTIS. ALTIS PARK HOTEL. AEROPORTO –AIRPORT. 08h00 - 08.00 am ...
www.altishotels.com/default.asp?pag=minibus

Foto em inglês: http://www.whittiershuttle.com/

Marcelo Gonçalves
Brazil
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  arcosta: "Mini-ônibus" não se usa em Portugal. Mesmo "Minibus" é um anglicismo que se utiliza pouco....
2 hrs
  -> Eu não moro em Portugal. E seja menos deselegante em discordar de todo mundo sem oferecer sua própria tradução.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
shuttle
translado


Explanation:
this is a term commonly used in the tourism industry.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-01-07 13:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Right Wagner, translado in Brazil, traslado in Portugal.

Fiona Stephenson
United Kingdom
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wagner Azevedo: também: traslado
4 mins
  -> thanks
agree  Humberto Ribas
8 mins
  -> thanks
disagree  arcosta: Translado não é português de Portugal, podendo eventualmente ser uma expressão utilizada no Brasil... Em Portugal o que se translada, são os mortos.
2 hrs
  -> Yes, its a common term in Brazil, in this context. I selected the "Brazil" dialect option when answering. As the poster did not specify a dialect (I see she is from Portugal, but I translate into both US and UK English myself) my answer is not incorrect.
agree  Marcelo Almeida
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
shuttle
transfer


Explanation:
Creio que é o termo habitual em turismo. Sugestão

Douro Azul-PortTransfer para a unidade de alojamento escolhida - Check in. .... Turismo no Espaço Rural, Casa d´Além, Casa da Timpeira, Quinta de Sta. Eufémia ...
www.rtsmarao.pt/douro_azulport.htm - 72k - Em cache - Páginas semelhantes

DOURONET - PORTAL TURISTICO DO DOUROTransfer em autocarro para uma quinta da região (visita, prova de vinho e compras). .... Alojamento: Qtª. da Timpeira, Qtª. Santa Eufémia, Casa D’Além, ...
www.douronet.pt/default.asp?id=99&mnu=99 - 102k - Em cache - Páginas semelhantes


Cristina Pereira
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arcosta: No contexto apresentado, penso que esta é a expressão correcta e frequentemente utilizada. Muitas vezes os "packages" de viagens já incluem o transfer do Aeroporto até ao Hotel na data de chegada, e vice-versa na data de partida. É perfeito, em português.
1 hr
  -> Foi também o que me veio à cabeça. Obrigada, Arcosta!
agree  Ana Rita Simões
3 hrs
  -> Obrigada, Rita
agree  Paula Pereira
3 hrs
  -> Obrigada, Paula
agree  Nuno Machado: A frase em que a palavra se insere devia estar dada pela Injs para se fazer uma tradução mais de acordo com o contexto...
7 hrs
  -> Tem razão, nem pensei nisso porque me lembrei logo de "transfer". Obrigada, Nuno
agree  Marcella S.
11 hrs
  -> Obrigada, Marcella
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shuttle
carrinha de transporte


Explanation:
exemplo:

http://www.apsi.org.pt/conteudo.php?mid=24101112,2410111211,...

Elvira Alves Barry
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search