no pure aluminium coating

Hungarian translation: nem tiszta aluminiumból készült bevonat

20:52 Jan 6, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / surgery

English term or phrase: no pure aluminium coating

A zárójeles megjegyzés Kiegészítés egy régebbi gyógyszer-leíráshoz. The outer, non-sterile protective aluminium pouch *** (no pure aluminium coating) *** contains a polyethylene-paper bag.
Valahogy a "nem tiszta alumínium bevonattal" nem tűnik jó megoldásnak.

Balázs Sudár
Hungary

Hungarian translation:nem tiszta aluminiumból készült bevonat

Explanation:
Fémekkel együtt a pure szinte mindig azt jelenti, hogy tiszta, azaz nem, vagy csak nagyon kevés szennnyezőt tartalmaz (nem a felületén, hanem az anyagában.) Itt persze zavaró, hogy a nem-sterillel együtt fordul elő a mondatban. Viszont ha arra céloztak volna, hogy "piszkos", azt könnyen írhatták volna másképp.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-01-06 22:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

Az élelmiszeripari alumínium tisztaságára (gondolom) szigorú előírások vonatkoznak, mert maga az alumínium kevésbé, a benne lévő szennyezők viszont sokkal ártalmasabbak lehetnek. Talán arra céloztak, hogy azért kell a műanyag tasak, mert az Al-bevonat nem élelmiszeripari tisztaságú (?).

Selected response from:

István Hirsch
Local time: 03:40

Grading comment

Mindenkinek köszönöm a segítséget. Az a rémes helyzet állt elő, hogy minden ötletem eszébe jutott másnak is. Ezért maradok én is az első változatnál.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

nem tiszta aluminiumból készült bevonat

István Hirsch

nem puszta aluminium bevonat

Áron Török

nem tisztán alumínium bevonat / burkolat

Andras Szekany

adelékmentes aluminium(ból készült) bevonat nélkül(i)

M Krasnitskaya

Answers

12 mins confidence:

nem puszta aluminium bevonat

Explanation:
így elkerülhető, hogy az alumínium tisztaságára gondoljanak

--------------------------------------------------
Note added at 31 perc (2008-01-06 21:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

hmmm.... lehet hogy kissé félreértettem?

Áron Török
Romania
Local time: 04:40
Native speaker of:

Hungarian

Notes to answerer

Asker: Mivel az eredeti fordításban "A polietilén tasak nem steril alumínium védőburokba van csomagolva" mondat szerepelt, nem igazán értem a megkülönböztetést, ettől még el tudom képzelni, hogy igazad van. Ami némileg ellentmondani látszik ennek, az az, hogy később részletesen leírják az alumínium védőtasak kinyításának lépéseit a műtét előkészületi szakaszában.

Asker: Nem tudom, egyelőre én is kifogytam az okosságokból. Vagy neked van igazad, és igazából felesleges a kiegészítés, vagy lehet, hogy tényleg a bevonat anyagösszetételéről van szó. (Bár ezt sem látom fontos infónak. Esetleg nem "kenődik" az alumínium, ha felvágják a tasakot az ollóval? Pfff

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nem tiszta aluminiumból készült bevonat

István Hirsch
Local time: 03:40
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 64

Grading comment

Mindenkinek köszönöm a segítséget. Az a rémes helyzet állt elő, hogy minden ötletem eszébe jutott másnak is. Ezért maradok én is az első változatnál.

Notes to answerer

Asker: Elsőnek én is ezt gondoltam ki, csak azt nem értem, mi a csudának leírni ezt egy külső védőtasak esetében? Előny/hátrány? Egy biztos, hogy nem piszkos :)

Asker: A sebészeti anyag kettős steril csomagolásban van. A külső polietilén tasakot egy másik polietilén tasakba forrasztották, és mindkettőt etilénoxiddal sterilizálták. Én valami miatt arra gyanakodtam, hogy a nem tiszta alumínium bevonat valami előnnyel járhat, de tényleg csak találgatni tudok.

11 hrs confidence:

nem tisztán alumínium bevonat / burkolat

Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 03:40
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

adelékmentes aluminium(ból készült) bevonat nélkül(i)

Explanation:
.

M Krasnitskaya
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no pure aluminium coating

Hungarian translation: nem tiszta aluminiumból készült bevonat

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

no pure aluminium coating

Hungarian translation: nem tiszta aluminiumból készült bevonat

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language