This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

fly in the face of

Portuguese translation: ao arrepio de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fly in the face of
Portuguese translation:ao arrepio de
Entered by: rhandler

16:35 Jan 6, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: fly in the face of
like in this example
http://www.answers.com/topic/fly-in-the-face-of
Carla G..
Local time: 00:21
ao arrepio de
Explanation:
Veja o que diz o Houaiss:


ao arrepio de
ao contrário de
Ex.: reagiu ao arrepio do que todos esperavam dele


Exemplos:

SONHO, CORAGEM & DEVOÇÃO: quebrados ao arrepio da história
quebrados ao arrepio da história. «Contextualizado no Portugal de finais dos anos 50 e inícios dos anos 60, “Poeticamente Exausto, Verticalmente Só” conta a ...
http://lagrimadedor.blogspot.com/2007/10/quebrados-ao-arrepi...

A NOVA DEMOCRACIA- PELA IMPRENSA POPULAR E DEMOCRÁTICA
Ao arrepio da lei Roberto Monteiro de Oliveira. À vista da promulgação do Decreto s/n.º de 15/04/2005, do Exmo. Sr. Presidente da República, ...
www.anovademocracia.com.br/2504.htm

VIDAdePOLICIA: Na PSP/Angra - Turnos ao "arrepio da lei"
Segundo o advogado Luís Rafael do Carmo estas são instruções laborais que não tem enquadramento legal, surgindo “ao arrepio de toda a legislação vigente”. ...
http://vidadepolicia.blogspot.com/2007/11/na-pspangra-turnos...

SINOREG-ES
O governo do Estado do Espírito Santo, através do seu Instituto de Previdência e Assistência Jerônimo Monteiro – IPAJM, ilegitimamente e ao arrepio da lei, ...
www.sinoreg-es.org.br/boletins/boletins.php?campo_nota_id=4...

Selected response from:

rhandler
Local time: 20:21
Grading comment
Obrigada Ralph
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ser contrário/ser o oposto/infringir/violar
Mariana Moreira
4 +3ao arrepio de
rhandler
4 +2desafio a/negação de todas as regras contrárias/ao contrário
Marlene Curtis
4 +1opor-se claramente / discordar abertamente
Ivaneide


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ser contrário/ser o oposto/infringir/violar


Explanation:
a ideia é sempre esta, embora sem mais contexto seja impossivel dizer qual será a tradução mais adequada:

fly in the face of - go against; "This action flies in the face of the agreement"
fly in the teeth of
go against, violate, break - fail to agree with; be in violation of; as of rules or patterns; "This sentence violates the rules of syntax"

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
19 mins
  -> Claudio, obrigada
agree  reginakersten
29 mins
  -> Regina, obrigada
agree  Cristina Santos
2 hrs
  -> Cristina, obrigada
agree  Humberto Ribas
6 hrs
  -> Humberto, obrigada
agree  Sonia Heidemann
1 day 3 hrs
  -> Sónia, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
desafio a/negação de todas as regras contrárias/ao contrário


Explanation:
Minha sugestão.

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
15 mins
  -> Thanks Claudio!
agree  Humberto Ribas
6 hrs
  -> Thanks Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ao arrepio de


Explanation:
Veja o que diz o Houaiss:


ao arrepio de
ao contrário de
Ex.: reagiu ao arrepio do que todos esperavam dele


Exemplos:

SONHO, CORAGEM & DEVOÇÃO: quebrados ao arrepio da história
quebrados ao arrepio da história. «Contextualizado no Portugal de finais dos anos 50 e inícios dos anos 60, “Poeticamente Exausto, Verticalmente Só” conta a ...
http://lagrimadedor.blogspot.com/2007/10/quebrados-ao-arrepi...

A NOVA DEMOCRACIA- PELA IMPRENSA POPULAR E DEMOCRÁTICA
Ao arrepio da lei Roberto Monteiro de Oliveira. À vista da promulgação do Decreto s/n.º de 15/04/2005, do Exmo. Sr. Presidente da República, ...
www.anovademocracia.com.br/2504.htm

VIDAdePOLICIA: Na PSP/Angra - Turnos ao "arrepio da lei"
Segundo o advogado Luís Rafael do Carmo estas são instruções laborais que não tem enquadramento legal, surgindo “ao arrepio de toda a legislação vigente”. ...
http://vidadepolicia.blogspot.com/2007/11/na-pspangra-turnos...

SINOREG-ES
O governo do Estado do Espírito Santo, através do seu Instituto de Previdência e Assistência Jerônimo Monteiro – IPAJM, ilegitimamente e ao arrepio da lei, ...
www.sinoreg-es.org.br/boletins/boletins.php?campo_nota_id=4...



rhandler
Local time: 20:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada Ralph

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José António de Freitas e Silva: vai/é/surge ao arrepio de
18 mins
  -> Obrigado, José António, bom domingo!
agree  Humberto Ribas
6 hrs
  -> Obrigado, Humberto, boa semana!
agree  Martim
7 hrs
  -> Obrigado, Martim, boa semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
opor-se claramente / discordar abertamente


Explanation:
Mais uma sugestão!

Ivaneide
Brazil
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
5 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search