This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

get wild

Spanish translation: atrévase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get wild
Spanish translation:atrévase
Entered by: Rafael Molina Pulgar

15:33 Jan 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: get wild
“Go fish!” Omega-3 oils are very good for your child. So
get wild, and add fish to your menu. Wild salmon and halibut are excellent choices.
Patricia Gutiérrez
Local time: 06:14
atrévase
Explanation:
++++
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10atrévase
Rafael Molina Pulgar
5 +1Entonces, vaya a lo silvestre
Sandra Rodriguez
5Salga de la rutina
Claudia Pesce
4 +1Anímese (a lo silvestre)
Susie Miles (X)
4...has algo bravío/alocado/inesperado //explora lo inexplorado// atrevete
Lydia De Jorge
4libera/Dale rienda a tus sentidos/tus instintos
Sp-EnTranslator
4descubre/libera tu lado salvaje, ...
Gary Smith Lawson
3Soltarse el pelo, alocarse, hacer locuras, atreverse...
Robert Copeland
3liberarse
Alboa


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
atrévase


Explanation:
++++

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tenis
21 mins
  -> Gracias, tenis.
agree  Ivannia Garcia
23 mins
  -> Gracias, Ivannia.
agree  jacana54 (X): sí, hay que ser muy valiente para ir contra la corriente :)
37 mins
  -> Gracias, Lucía.
agree  Noni Gilbert Riley
1 hr
  -> Gracias, aceavila.
agree  Coslada
1 hr
  -> Gracias, Coslada.
agree  Rosina Peixoto
1 hr
  -> Gracias, colega.
agree  Marisa Raich
2 hrs
  -> Gracias, Marisa.
agree  Jairo Payan: Excelente
3 hrs
  -> Gracias, colega.
agree  Cesar Serrano
3 hrs
  -> Gracias, colega.
agree  Cecilia Welsh: Sí...excelente
17 hrs
  -> Gracias, Lady.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Soltarse el pelo, alocarse, hacer locuras, atreverse...


Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Salga de la rutina


Explanation:
otra opción :D

Claudia Pesce
Argentina
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liberarse


Explanation:
como una posibilidad más, que son muchas:)

Alboa
Spain
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...has algo bravío/alocado/inesperado //explora lo inexplorado// atrevete


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Entonces, vaya a lo silvestre


Explanation:
Juego de palabras con "salmón silvestre".

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X)
23 mins
  -> Gracias Deborah!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
libera/Dale rienda a tus sentidos/tus instintos


Explanation:
Quizás pega con salvaje.

Otras opciones (más salvajes):

-Deja escapar la bestia dentro de tí.
-Libera la bestia que hay en tí.

un saludo.

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Anímese (a lo silvestre)


Explanation:
Podría ser solamente: así que anímese, y agregue.....

Susie Miles (X)
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator: eso está muy bien, me suena más que natural.
31 mins
  -> ¡Muchas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descubre/libera tu lado salvaje, ...


Explanation:
Otra idea. Suerte!

Gary Smith Lawson
Spain
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search