Lechuza
| 03:18 Jan 6, 2008 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Science - Zoology | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | owl, barn owl |
| ||
| 5 | Barn Owl |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1owl, barn owl Explanation: Definitely an owl, and at least in Spain anyway, a barn owl, although it may well be a different species of owl in other Spanish speaking countries. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-01-06 11:29:01 GMT) -------------------------------------------------- And as Slothm says, in some regions in Mexico and Texas, also a fairy tale creature, a "bruja" or witch who turns herself into an owl or other type of bird. Reference: http://www.faunaiberica.org/?page=lechuza-comun |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
66 days confidence:
Barn Owl Explanation: Ok Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Barn_Owl Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Tyto_alba |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations