elektrische Ablaufsicherung
Polish translation: tu: elektryczne sterowanie zwalnianiem rygla
| 15:37 Jan 5, 2008 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 05:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | elektryczne zapezpieczenie odpływu/odejścia |
| ||
| 3 | tu: elektryczne sterowanie zwalnianiem rygla |
|
Answers
24 mins confidence: 
elektryczne zapezpieczenie odpływu/odejścia Explanation: elektryczne zapezpieczenie odpływu/odejścia (w zależności od kontekstu) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence:
tu: elektryczne sterowanie zwalnianiem rygla Explanation: tu: elektryczne sterowanie zwalnianiem rygla propozycja Chodzi zapewne o zamki, w ktorych glowny rygiel przy kazdym domknieciu drzwi automatycznie sie wysuwa (rygluje), a otwarcie poprzez klamke tenze rygiel cofa. Ablaufsicherung ma za zadanie rozpoznac, ze drzwi sa zamkniete i dopiero wtedy uwolnic glowny rygiel. Wysuniecie rygla przy otwartych drzwiach mogloby spowodowac uszkodzenie podczas zamykania tychze drzwi (uderzeniem rygla z zewnatrz w futryne). Stad koniecznosc odpowiedniego (mechanicznego lub elektrycznego) sterowania zwalnianiem rygla. W przypadku mechanicznego Ablaufsicherung miedzy ryglem klamki, a glownym ryglem znajduje sie jeszcze taki maly klinik. Podczas wciskania drzwi w futryne ten klinik jest wciskany do srodka i uwalnia glowny rygiel. Mozna go tez wcisnac palcem i wtedy rygiel wyskakuje rowniez przy drzwiach otwartych. Chcac je nastepnie zamknac trzeba najpierw nacisnac klamke, aby glowny rygiel sie znowu schowal. To jest odpowiednik w kontekscie zamkow. W tematyce urzadzen grzewczych Ablaufsicherung ma zupelnie inne znaczenie. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations