This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Agriculture

itatásos borjú

English translation: sucking calf/ unweaned calf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:itatásos borjú
English translation:sucking calf/ unweaned calf
Entered by: Krisztina Lelik

12:42 Jan 4, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Agriculture / livestock
Hungarian term or phrase: itatásos borjú
ez az 1-2 hónapos borjú, egy számlán szerepel, mint tétel: itatásos borjú
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 06:56
sucking calf
Explanation:
Az itatásos borjú a szopós borjú szinonímája egészen az elválasztásig. Az itatásos vagy szopós tejtáplálást jelent. Lásd a Mezőgazdasági kislexikont, 491. oldal.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 20:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sucking calf
JANOS SAMU
3calves on liquid feed
aradek
2bottle feeding calf
kyanzes


Discussion entries: 6





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bottle feeding calf


Explanation:
esetleg "bottle fed calf"

kyanzes
Hungary
Local time: 05:56
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calves on liquid feed


Explanation:
A borjak a születés utáni héten kolosztrumot kapnak, ezt követi a (tejet pótló) itatásos szakasz, majd az elválasztás.

Example sentence(s):
  • Growing dairy heifers should be managed and fed in several groups. A simple grouping strategy would be 1) baby calves on liquid feed, 2) weaned to six months of age,etc.
aradek
United States
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sucking calf


Explanation:
Az itatásos borjú a szopós borjú szinonímája egészen az elválasztásig. Az itatásos vagy szopós tejtáplálást jelent. Lásd a Mezőgazdasági kislexikont, 491. oldal.


    Reference: http://www.behave.net/application/app-lessons-from-mom.html
JANOS SAMU
United States
Local time: 20:56
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Igen, életkori megjelölés (0-6 hónap), s nem étkezési szokásainak megnevezése. Másként "unweaned calf"
9 hrs
neutral  juvera: Lásd fent. Egyébként az UK-ban a "suckling" a szokásos szó.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search