This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law: Taxation & Customs

und Leistungsvergütungen mit seinem Unternehmen zu vereinbaren

Portuguese translation: "não lhe é possivel separar as suas áreas patrimoniais das remunerações produtivas acordadas com sua empresa".

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:und Leistungsvergütungen mit seinem Unternehmen zu vereinbaren
Portuguese translation:"não lhe é possivel separar as suas áreas patrimoniais das remunerações produtivas acordadas com sua empresa".
Entered by: ahartje

22:06 Jan 3, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Corporation tax
German term or phrase: und Leistungsvergütungen mit seinem Unternehmen zu vereinbaren
Contexto (§ 11 Rz 2): Bereits zivilrechtlich ist es ihm wegen § 181 BGB nicht möglich, seine Vermögenssphären zu trennen und Leistungsvergütungen mit seinem Unternehmen zu vereinbaren.
Minha dúvida é : "não lhe é possivel separar esferas patrimoniais e reunir remunerações de produção com sua empresa". Separar e reunir (?!): como assim ? Note-se porém que separar refere-se a esferas patrimoniais e reunir refere-se a remunerações de produção. Uma tradução do § 181 BGB assim se enuncia: "Um representante não pode, a não ser que uma outra coisa lhe fosse permitida, em nome do representado, realizar um negócio jurídico consigo mesmo, no próprio nome ou como representante de um terceiro, a não ser que o negócio juridico consista, exclusivamente, na satisfação de um compromisso." A rubrica do § é: Contrair consigo mesmo (Insichgeschäft). Esclareço que o comentário é sobre sociedade de pessoas , em que não existe pessoa jurídica. Com isso exclui-se a possibilidade de contrair uma pessoa fisica contrato com outra pessoa (juridica) ... por si mesmo representada ?
luizdoria
Brazil
Local time: 16:42
Porque não?
Explanation:
"não lhe é possivel separar as suas áreas patrimoniais das remunerações produtivas acordadas com sua empresa".
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 20:42
Grading comment
Acho razoável a interpretação oferecida. Obrigado, ahartje !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Porque não?
ahartje


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Porque não?


Explanation:
"não lhe é possivel separar as suas áreas patrimoniais das remunerações produtivas acordadas com sua empresa".

ahartje
Portugal
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 142
Grading comment
Acho razoável a interpretação oferecida. Obrigado, ahartje !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search