This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

selfcatering hotel

Spanish translation: aparthotel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:selfcatering hotel
Spanish translation:aparthotel
Entered by: marccela

20:18 Jan 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: selfcatering hotel
En el texto se describe un alojamiento en la montaña.

De antemano, muchas gracias.
marccela
Chile
Local time: 11:32
aparthotel
Explanation:
used in many areas
Selected response from:

Sergio Lahaye (X)
Local time: 11:32
Grading comment
Muchas gracias Sergio por tu ayuda.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7aparthotel
Sergio Lahaye (X)
5 +1Hotel con sistema de autoservicio de comidas
KUKITA69
5Self catering hotel
Cecy
4hotel de auto servicio
Eileen Brophy
4con cocina individual
Mónica Sauza
4con auto servicio de preparación de alimentos/comidas
starlight


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hotel de auto servicio


Explanation:
This is what I consider to be correct

Eileen Brophy
Spain
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
aparthotel


Explanation:
used in many areas

Sergio Lahaye (X)
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias Sergio por tu ayuda.
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias Sergio! Lejos la mejor respuesta


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Raich: Creo que éste es el término correcto, un hotel compuesto por apartamentos que disponen de cocina y utensilios para cocinar
2 mins
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
10 mins
agree  Janine Libbey
11 mins
agree  M Garci (X)
42 mins
agree  Pilar Díez: Muy utilizado
1 hr
agree  Ada Oliveras
15 hrs
agree  Egmont
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hotel con sistema de autoservicio de comidas


Explanation:
Es una modalidad en hotelería que incluye el autoservicio de comidas ( self-catering)


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-03 20:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

Catering implica el servicio dedicado a proveer comida y bebida para fiestas, eventos, presentaciones, bodas, hoteles, etc, por lo tanto "selfcatering" me está limitando al servicio que tiene que ver ocn las comidas, no a todo otro servicio.

He leído que también existe el self-laundry service, o el self-check in

KUKITA69
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Huber (X): ASI ES KUKITA
2 hrs
  -> Gracias Enrique
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con cocina individual


Explanation:
Referencia
http://www.answers.com/topic/self-catering


Mónica Sauza
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con auto servicio de preparación de alimentos/comidas


Explanation:
Una sugerencia. Suerte

starlight
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Departamento en hotel donde puedes cocinar y hasta lavar la ropa
Self catering hotel


Explanation:
A self catering hotel is one in which you do your own cooking and possibly laundry. The room comes with a kitchen and sometimes a washing machine.

Es un hotel, o apart hotel, como lo llamamos en Argentina; consiste en un departamento que posee una cocina para prepararse la comida y tambien puede poseer máquina para lavar la ropa.



Cecy
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search