verschiedene Flugtage
French translation: vols réguliers plusieurs fois par semaine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:51 Jan 3, 2008 |
| German to French translations [Non-PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuelle Riffault Australia Local time: 19:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Plusieurs dates de départ (possibles/disponibles) |
| ||
| 3 | plusieurs jours/dates de départ |
| ||
| 3 | Vols réguliers plusieurs fois par semaine |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Plusieurs dates de départ (possibles/disponibles) Explanation: ou : différentes dates de départ (possibles) ou : plusieurs vols possibles dates de départ = jour du vol Voilà, voilà... ce que je dirais. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
plusieurs jours/dates de départ Explanation: http://www.safarivo.com/safari/safari/Safari-Amboseli/voyage... possibles/disponibles http://www.france-info.com/spip.php?article0&theme=36&sous_t... http://www.voyel-incoming.com/web/p138_nos_activites.html?PH... -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2008-01-03 13:08:42 GMT) -------------------------------------------------- ou dates de vol |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
Vols réguliers plusieurs fois par semaine Explanation: C'est toujours ton hôtel ? Ou "desserte aérienne plusieurs fois par semaine" "départs/arrivées en avion plusieurs fois par semaine" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations