This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

business consistency

French translation: cohérence commerciale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business consistency
French translation:cohérence commerciale
Entered by: Rodolphe Thimonier

15:54 Jan 2, 2008
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: business consistency
this constitutes a major market move in Europe with XXXX's quality and business consistency
mariechris
Local time: 21:48
cohérence commerciale
Explanation:
pour aider, parce que c'est un peu chiche en contexte
Selected response from:

Rodolphe Thimonier
France
Local time: 22:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4cohérence commerciale
Rodolphe Thimonier
4 +1constance de xxx sur le plan qualité et commercial
Alain Berton (X)
4grâce à x qui sait faire preuve de constance en terme de qualité et d' affaires
cenek tomas
3fiabilité et constance dans les affaires...
nolemy
2des affaires invariables
Ellen-Marian Panissières


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
des affaires invariables


Explanation:
(une qualité et) des affaires invariables/une commerce invariable

Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cohérence commerciale


Explanation:
pour aider, parce que c'est un peu chiche en contexte

Rodolphe Thimonier
France
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael GREEN: Sans plus de contexte, votre réponse me paraît très bien
12 mins
  -> merci
agree  Arleene McFarlane
1 hr
  -> merci
agree  BAYN: seems most appropriate
14 hrs
  -> merci
agree  Assimina Vavoula
16 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
constance de xxx sur le plan qualité et commercial


Explanation:
.

Alain Berton (X)
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LesBrets: j'aime mieux car c'est un langage plus clair et moins galvaudé
1 day 10 hrs
  -> Merci LesBrets
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grâce à x qui sait faire preuve de constance en terme de qualité et d' affaires


Explanation:
tout le problème est de savoir si consistency s' applique aux 2 termes précédents ou seulement à 1

cenek tomas
France
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fiabilité et constance dans les affaires...


Explanation:
Sugg

Partenaire qui a démontré sa fiabilité et sa constance..
tant dans les affaires qu'au niveau qualitatif,
dans les affaires et à travers la qualité de son offre.



nolemy
France
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search