hood budge
Hungarian translation: motorháztető domborulata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:35 Jan 2, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Nissan GT-R | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ValtBt Local time: 19:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kidomborodás, kidomborítás, domborulat |
| ||
| 4 | kidudorodás |
| ||
| 3 | felpattanó motorháztető |
| ||
| 3 | ??hood badge=márkajel a motorháztetőn |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
felpattanó motorháztető Explanation: Nissan GT-R "Az ütközési erőhatás elnyelésére tervezett orr elemek alkalmazásával, a gyalogos ütközések alkalmával rendszeresen előforduló lábsérülések, a legújabb "felpattanó" motorháztető technológia alakalmazásával pedig a fejsérülések súlyosságának minimalizálása volt az elsődleges szempont." Reference: http://www.zclubhungary.hu/Nissan_GTR.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
??hood badge=márkajel a motorháztetőn Explanation: Nem lehet hogy csak elírták? a hood budge összesen 31 találatot ad a google-n, ebből a fele a te kérdésed, a másik fele a hivatkozott mondatba van beágyazva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
kidudorodás Explanation: 99% hogy bulge akar lenni, amit magyarul (jobb híjján) kidudorodásnak lehet hívni. Ezen a képen elég jól látható, hogy dudorodik: http://www.motorauthority.com/wp-content/plugins/iimage-gall... A motorháztető szénszálas műanyagból készült, melyen természetesen egy látványos kidudorodás és az elmaradhatatlan két csík is megtalálható. www.loero.hu/index.php?op=hir_reszletes&hir_id=7260&magazin... A motorháztető tetején a kidudorodás reményeket ébreszt. totalcar.hu/tesztek/haszon/navara25tdi/ -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-01-02 17:34:32 GMT) -------------------------------------------------- És itt egy " hood bulge", még meg is jelölték: blog.vehiclevoice.com/2006/11/2007_ford_expedition_falls_sho.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kidomborodás, kidomborítás, domborulat Explanation: A dudor homlokon van. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations