Höherversicherung
Spanish translation: seguro complementario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:35 Jan 1, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / seguros | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana T. Buttermilch Argentina Local time: 03:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | seguro complementario |
| ||
| 4 | seguro adicional |
| ||
| 4 | Seguro de mejoras voluntarias |
|
Answers
10 hrs confidence: 
seguro adicional Explanation: "Höherversicherung" = más prima para recibir más pensión "Zusatzversicherung" = más prima para recibir más prestaciones pienso che el adjetivo más apropriado es "adicional" en el primer caso (ver link, entrada "adiciones de dividendos") y "complementario" en el segundo Reference: http://www.segurosfarmers.com/Esp/glossary/ESP_glossaryA.jsp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Seguro de mejoras voluntarias Explanation: Es la propuesta que hacen el Becher y el Organismo austríaco responsable del seguro de pensiones (österreichische Pensionsversicherungsanstalt). Enlace sobre el Pensionsversicherunganstant: www.pensionsversicherung.at/mediaDB/118957.PDF Enlace sobre el concepto de “mejora voluntaria” y su relación con los seguros: www.gabilos.com/foros/viewtopic.php?p=4314&sid=df59f43f8728... Reference: http://www.pensionsversicherung.at/mediaDB/118957.PDF Reference: http://www.gabilos.com/foros/viewtopic.php?p=4314&sid=df59f4... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1seguro complementario Explanation: Así lo define el IATE: Insurance, LAW, Mechanical engineering, Earth sciences [COM] Full entry DE Zusatzversicherung Hoeherversicherung ES seguro complementario -------------------------------------------------- Note added at 16 horas (2008-01-02 16:23:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada. ¡También un Muy Buen 2008 para vos! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations