This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

Frecuencia de Control In situ

English translation: frequency of on site inspections/checks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Frecuencia de Control In situ
English translation:frequency of on site inspections/checks
Entered by: Evert Mendez (X)

00:07 Dec 31, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Roads
Spanish term or phrase: Frecuencia de Control In situ
Contexto:

Frecuencia de Control “In Situ”:

b. En cada kilómetro de terraplenado, por cada capa de 40 centímetros de espesor y en la cantidad
que a criterio del Ingeniero sea necesario, se tomarán muestras a las que se efectuará pruebas de
granulometría, según los métodos AASHTO T-27 y T-88 y límites de Atterberg según los
procedimientos de prueba AASHTO T-89 y T-90.
c. Para cada banco de préstamo debe disponerse del Peso Volumétrico Seco Máximo de laboratorio
(AASHTO T-99) el cual será revisado cada vez que las características del banco se observe que
varían.

Esta bien si lo dejo como In Situ Control Frequency?

No se ese frequency me parece muy literal.

Que opinan?
Evert Mendez (X)
Local time: 06:00
frequency of on site inspections/checks
Explanation:
diria

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-31 00:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

mejor "inspections" que "checks"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-31 00:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

sorry that should be "on-site"
Selected response from:

Sarah Weston
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1frequency of on site inspections/checks
Sarah Weston
4on-site control frequency
Mercedes L.
4In Situ Control Frequency
slothm


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on-site control frequency


Explanation:
suerte!

Mercedes L.
Argentina
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frequency of on site inspections/checks


Explanation:
diria

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-31 00:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

mejor "inspections" que "checks"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-31 00:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

sorry that should be "on-site"

Sarah Weston
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Welsh
36 mins
  -> muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In Situ Control Frequency


Explanation:
Frecuencia de control en el lugar.
Si el cliente prefiere usar "In Situ" y no "en el lugar" yo lo respetaría.

slothm
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search