abierto a su cargo

French translation: ouvert sous sa responsabilité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:abierto a su cargo
French translation:ouvert sous sa responsabilité
Entered by: Magali de Vitry

16:03 Dec 28, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: abierto a su cargo
dans un contrat de franchise :
El Franquiciado está obligado a mantener abierto a su cargo, al menos, la Central dentro de su área territorial en exclusive, desde donde desarrolle su actividad, Central que requerira, en todo caso y previa a su apertura, aprobación satisfactoria a las exigencies de calidad predeterminadas por el Franquiciador.
Magali de Vitry
Local time: 12:56
ouvert sous sa responsabilité
Explanation:
une option
Selected response from:

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 08:56
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ouvert sous sa responsabilité
Veronica NUNEZ
4Le Franchisé se voit dans l'obligation d'ouvrir à sa charge...
Béatrice Noriega


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le Franchisé se voit dans l'obligation d'ouvrir à sa charge...


Explanation:
suerte

Béatrice Noriega
France
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ouvert sous sa responsabilité


Explanation:
une option

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search