This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

infection solved

Italian translation: infezione risolta

13:48 Dec 28, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / antivirus
English term or phrase: infection solved
Come viene tradotta solitamente questa espressione nei programmi antivirus?

Grazie!
Serena Tutino
Italy
Local time: 04:59
Italian translation:infezione risolta
Explanation:
In genere infezione viene tradotto letteralmente nei programmi antivirus
Selected response from:

Elisabetta Bianco
Local time: 04:59
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5infezione eliminata
Oscar Romagnone
4 +2infezione risolta
Elisabetta Bianco
4 -1file infetto eliminato
Valeria Ricciardi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
infezione risolta


Explanation:
In genere infezione viene tradotto letteralmente nei programmi antivirus

Elisabetta Bianco
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fulvia Medana: Confermo! Il mio Norton 2007 dice proprio così!
12 mins
agree  Leonardo La Malfa
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
infezione eliminata


Explanation:
da Spyware Doctor...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Cafiero
5 mins
  -> grazie e auguri, Valentina!
agree  Maria Luisa Dell'Orto: concordo! Auguri! :-)
40 mins
  -> ringrazio e contraccambio cordialmente i tuoi auguri, Maria Luisa! :)
agree  Beatrice di Venosa
1 hr
  -> grazie Beatrice e auguri per l'anno nuovo! :)
agree  Magda Falcone: anche "infezione rimossa"..mi è venuta in mente solo ora :)
4 hrs
  -> grazie, ciao e auguri! :-)
agree  halifax: preferisco rimossa
23 hrs
  -> Grazie Halifax: in realtà l'avevo pensata ma ho scelto ciò che compariva nel menù del mio software...:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
file infetto eliminato


Explanation:
Questo è quello che dice il mio antivirus x lo meno....

HTH!

Valeria

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-12-28 14:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

Visto che siamo in vena di pubblicità...io uso CA Antivirus! :))

Valeria Ricciardi
Italy
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  halifax: L'antivirus prima prova a "guarire" l'infezione, se non ci riesce elimina (=cancella) il file. 'Infection solved' si riferisce al primo caso, non al secondo.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search