Familiengesellschafter

15:12 Jan 2, 2008 

"жЕлательно", пардон...

15:12 Jan 2, 2008 

Эрика, пока я вижу, что термин в заголовке Вашего ответа не совпадает с дальнейшими объяснениями. Предложите свою версию согласно Вашим объяснениям, жалательно в своем ответе.

10:00 Dec 30, 2007 

АО семеейной фирмой ПО ОПРЕДЕЛЕНИЮ быть НЕ МОЖЕТ.

20:39 Dec 29, 2007 

Эрика, прежде чем так уверенно спорить и говорить, что ни о каких семейных фирмах и речи быть не может, можно было уточнить, спросить.
Я специально упомянул 2-й и 3-й абзац в моем вопросе.
Возможно, не совсем явно и однозначно ("эксплицитно"), но вот сейчас уточню, что упомянутая Familie*** Mustermann - это не просто какая-то семья Мустерманнов с какой-то там Блюменштрассе, не просто случайно затесавшаяся в отчет ячейка общества - в отчете есть фирма с названием, содержащим фамилию Mustermann , возглавляющая соответствующий концерн, в названии которого есть Mustermann.
А вы говорите - "Где Вы здесь видите семейную фирму?"

15:00 Dec 29, 2007 

семейными узами с кем-то из владельцев. Юридического понятия "семейного дела" в немецком праве не существует.

14:58 Dec 29, 2007 

семейными узами с кем-то из владельцев. Но это никак не означает, что фирма семейная. Две недели назад переводила у адвоката, который помогал открыть новое ООО, и адвокат объяснил, что существуют специальные законадательные правила для лиц, связанных

14:56 Dec 29, 2007 

ВиталиЙ! Я не за пункты борюсь, а против неправильных ответов. Gesellschafter - это либо учредитель, либо совладелец, либо акционер. Для этого надо точно знать, о какой фирме идет речь. Это можете знать только Вы. Этот Gesellschafter связан обязательно

14:53 Dec 29, 2007 

(последний вопрос был к Эрике)

14:53 Dec 29, 2007 

и еще один вопрос, разве Gesellschafter - это обязательно учредитель?

14:50 Dec 29, 2007 

Эрика, Вы так боретесь за свою победу. Тогда Вам не составит труда обосновать свой ответ "учредитель из членов семьи" (извините, "..." на обоснование не тянет).
Внимание, вопрос "членов какой семьи"? Это наводящий вопрос, связанный с одним из Ваших disagree.

14:46 Dec 29, 2007 

GesellschaftER - это человек, а не фирма.

12:46 Dec 28, 2007 

Людмила, тогда не понимаю, за какой Вы ответ, если, по-вашему все семейство не может быть компаньоном (не буду зацикливаться на "компаньоне", можно сказать "акционер", "пайщик"), но Ваш ответ - семейный бизнес/дело. Во-первых , у меня FamiliengesellschaftER, а не Familiengesellschaft (ну тогда бы точно перевод был "слишком простой").

А Gesellschaftler может быть и физ. и юр. лицом, которым в свою очередь может быть и семейная компания. В этом и суть моего вопроса - речь об одном человеке или о семейной компании.

http://de.wikipedia.org/wiki/Gesellschafter
... die Aktionäre einer Aktiengesellschaft (Einkünfte aus Kapitalvermögen)

http://de.wikipedia.org/wiki/Aktionär
Aktionäre können sowohl natürliche als auch juristische Personen sein.

12:19 Dec 28, 2007 

Людмиле, да, весь, "подвох" или "проблема" в том, идет ли речь об одном человеке-компаньоне из семействе или о всем семействе как компаьоне. Как видите, мнения отвечающих тоже разделились.