Arbeitsstromfunktion

Polish translation: tu: elektrorygiel normalnie zamknięty / zamknięty w stanie beznapięciowym

19:58 Dec 26, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Arbeitsstromfunktion
Dotyczy elektrozaczepów. Oto wyjaśnienie: Bei Elektro-Türöffnern mit Arbeitsstromfunktion kann die Tür während der Kontaktgabe geöffnet werden.
dragomirov
Local time: 23:25
Polish translation:tu: elektrorygiel normalnie zamknięty / zamknięty w stanie beznapięciowym
Explanation:
tu: elektrorygiel normalnie zamknięty / w stanie beznapięciowym zamknięty

otwiera tylko pod napieciem - po zwarciu kontaktu
Selected response from:

Crannmer
Local time: 23:25
Grading comment
Pasuje jak najbardziej. Dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tu: elektrorygiel normalnie zamknięty / zamknięty w stanie beznapięciowym
Crannmer


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Elektro-Türöffner mit Arbeitsstromfunktion
tu: elektrorygiel normalnie zamknięty / zamknięty w stanie beznapięciowym


Explanation:
tu: elektrorygiel normalnie zamknięty / w stanie beznapięciowym zamknięty

otwiera tylko pod napieciem - po zwarciu kontaktu

Crannmer
Local time: 23:25
Specializes in field
PRO pts in category: 1658
Grading comment
Pasuje jak najbardziej. Dziękuję :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: ośmielę się skorygować: nie "po zwarciu kontaktu", lecz "po zamknięciu styku" ;-)
15 hrs
  -> ok, ok... thx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search