make sentence more clear
English translation: The detection means consists of at least one ionizing particles detector comprising a first, a secon
| 16:56 Dec 26, 2007 |
| English language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Suzan Hamer Netherlands Local time: 23:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | The detection means consists of at least one ionizing particles detector comprising a first, a secon |
| ||
| 3 | a colon after comprising? |
|
Answers
15 mins confidence: 
a colon after comprising? Explanation: this is a quite similar - if not the source - sentence (which is then quite clear): [...]illuminated by the flat illumination beam, wherein said detecting means comprise at least one ionizing particles detector comprising at least: one gas chamber provided with an inlet window for said illumination beam, and in this gas chamber, a first, a second and a third flat electrode, each flat electrode being placed parallel with one another in order to form a conversion space for the conversion of the illumination beam into electrons and an amplification space for the amplification by multiplication of these electrons, said inlet window being placed at the level of the conversion space in order to ensure the inlet of said illumination beam into said conversion space, said amplification space having an amplification length which is formed by the distance separating said second and said third electrodes, of less than 200 µm, [...] http://www.patentstorm.us/patents/5959302-claims.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2The detection means consists of at least one ionizing particles detector comprising a first, a secon Explanation: The detection means [or means of detection] consists of at least one ionizing particles detector comprising a first, a second and a third flat electrode [or 3 flat electrodes], placed parallel to each other and a gas chamber with a window that allows lateral or frontal admission of the illumination beam. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||