This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law (general)

Ad. 1

Spanish translation: Ad. 1/adenda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ad. 1
Spanish translation:Ad. 1/adenda
Entered by: gioconda quartarolo

16:48 Dec 26, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Ad. 1
Si tratta di un verbale di assemblea generale straordinaria

Ad.1, Ad. 2, Ad. 3, ecc, sono i diversi punti del verbale.

Ho fatto la mia ricerca ma non riesco a renderlo in spagnolo.
Posso scrivere soltanto il numero oppure potrebbe essere ítem 1, ecc.
:-(
Vorrei sapere il significato esatto di Ad.
gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 12:50
Ad. 1
Explanation:
Penso che si riferisca a "addenda", che comunque inspagnolo resta uguale, o se preferisci "agregado" o anexo..
Spero ti serva!!
Selected response from:

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 12:50
Grading comment
Gracias a todos por la aclaración a mi duda.
¡Feliz 2008!
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Ad. 1
Maria Clara Canzani
3Ap./apénd. (apéndice)/ad. (adenda)
Feli Pérez Trigueros


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ad. 1


Explanation:
Penso che si riferisca a "addenda", che comunque inspagnolo resta uguale, o se preferisci "agregado" o anexo..
Spero ti serva!!

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Gracias a todos por la aclaración a mi duda.
¡Feliz 2008!
:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  apantonio: Molto bene!
5 hrs
agree  Egmont
18 hrs
agree  María José Iglesias
3 days 19 hrs
agree  Maura Affinita
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ad.
Ap./apénd. (apéndice)/ad. (adenda)


Explanation:
Según la RAE: adenda. (Del lat. addenda, las cosas que se han de añadir). 1. f. Apéndice, sobre todo de un libro. U. t. c. m.

http://cvc.cervantes.es/obref/clasicos/abreviaturas.htm




    Reference: http://webs.uvigo.es/normalizacion/uso_abreviaturas%20siglas...
    Reference: http://www.usc.es/~snlus/dinamiza/abreviaturas.pdf
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search