SF

12:34 Dec 25, 2007

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / надежность

English term or phrase: SF

Уважаемые, перевожу ТУ на астродатчик и не могу въехать, что такое сабж в след. фразе
The numerical reliability of the STR shall be, in continuous operation, with AD3, SF 37°C (mounting plane temperature) calculation method:
мой вариант
Количественный показатель надежности астродатчика при непрерывной эксплуатации с учётом требований документа AD3, при методе расчета SF 37°C (температура монтажной панели) должен составлять:
здесь STR = star tracker
AD (Applicable document) 3 = Specifications for failure rate
Спасибо

Enote KudoZ activity Questions: 47 (none open) (2 closed without grading) Answers: 11670
Local time: 01:31

Summary of answers provided

space flight

Boris Kimel

system/structural fault

Sergey Savchenko

mk_lab

surface freezing

Zamira B.

Discussion entries: 13

Sergiy Gonchar

Ukraine

12:56 Dec 26, 2007

В качестве терминологического пополнения. В далекие советские времена на летательных аппаратах применялся звездно-солнечный ориентатор (ЗСО). Во как!

Enote

ASKER

11:40 Dec 26, 2007

Всем СПАСИБО. В итоге остановился на варианте: Количественный показатель надежности астродатчика при непрерывной эксплуатации с учетом требований документа AD3, при методике расчета для одиночного отказа и 37°C (температура монтажной панели) должен составлять:

Pristav (X)

10:14 Dec 26, 2007

Подумав, соглашусь с Вами - это вероятность одиночного отказа / неисправности. Весь контекст об этом говорит.

Enote

ASKER

2 Pristav

15:15 Dec 25, 2007

нет, этот прибор во всем тексте называется STR. Для защиты от Солнца он снабжен блендой, но если Солнце (или даже светлая Земля) попадет в поле зрения - надежно слепится. Правда, быстро оживает. Ориентация только по звёздам (как написал Игорь, по бортовому каталогу звёзд).

Pristav (X)

15:04 Dec 25, 2007

Здесь они особо и не хитрили, F - наверняка, finder. Чем и хорош английский язык. Нормоконтроль пропустит. А S - либо Солнце, либо название другой звезды (не отгадать),которую можно использовать. Хотя в памяти ничего не всплывает, таких звезд немного.

Pristav (X)

14:45 Dec 25, 2007

В подобных текстах ("на грани") часто специально сбивают терминологию, цифры, используемую элементную базу и т.п.

ingeniero

Ukraine

14:32 Dec 25, 2007

Видимо, в русском варианте "star tracker" называют где как. Работал в КБ, которое занимается разработкой спутников, - у нас он назывался как раз "астродатчиком", по крайней мере в 90-х гг. А "солнечный прибор" называли "прибором ориентации на Солнце".

Pristav (X)

14:14 Dec 25, 2007

Это датчик КА для его ориентации или ориентации установленных на нем изделий по Солнцу или на Солнце (разработчки пишут неодинаково). Прелюбопытнейшая штучка, надо сказать если её в руках держать.

Enote

ASKER

13:57 Dec 25, 2007

Игорь, спасибо за вариант, но астродатчик я взял из уважаемого мною Глосса, который выше подозрений. Да и в Рунете ссылок полно, например http://www.cta.ru/pdf/2001-4/kosmos1_2001_4.pdf. Ну и заказчику он уже ушел...

koundelev

13:25 Dec 25, 2007

SF = Safety Factor м.б. поможет...

Igor Boyko

Russian Federation

13:08 Dec 25, 2007

Цитата:
В качестве базового оптико-электронного прибора используется звездный прибор, использующий ПЗС-приемник.
Прибор позволяет определять пространственную ориентацию КА по анализу изображения звезд с использованием бортового каталога звезд.

Igor Boyko

Russian Federation

13:07 Dec 25, 2007

Ув. Enote, насколько я помню, устройство, отслеживающее ориентацию по звезде, на наших КА называлось "звездным прибором". Был также "солнечный прибор", который отслеживал ориентацию по Солнцу.
Мож, так и надо назвать этот "астродатчик"?

Enote

ASKER

12:56 Dec 25, 2007

похоже это Single Failure

Answers

10 mins confidence:

sf surface freezing

Explanation:
-

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 23:31
Native speaker of:

Russian

14 mins confidence:

space flight

Explanation:
условия эксплуатации соответствуют?

Boris Kimel
Israel
Local time: 01:31
Native speaker of: Russian

Notes to answerer

Asker: дык конечно, эксплуатируется он на орбите, но Ваш вариант у них обычно идёт как mission

24 mins confidence:

sf system/structural fault

Explanation:
Может, здесь имеется в виду тип отказа? Бывают поломки легкие, для них показатель устойчивости такой-то, а для sf - такой-то...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-12-25 13:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

ну, или failure, действительно

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 01:31
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: не, для типов отказов у них свои аббревиатуры, с которыми я вроде разобрался. Здесь это как-то должно цепляться к методике расчета интенсивности отказов. там опечатки есть, но SF на "штатные" типы отказов не похоже

6 hrs confidence:

sf ->

Explanation:
Предполагаю, что SF = surface.
Т.е., (возможно) речь идет о ряде методов расчетов, отличающихся для разных температур монтажной поверхности (например, SF 20°C, SF 37°C, SF 45°C).

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:31
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 224

Notes to answerer

Asker: Не убедили, там одиночные отказы гораздо лучше по контексту ложатся. Зачем тут температура - я так и не понял. В этом отчете эта температура влияет только на потребляемую мощность (элемент Пельте охлаждает фотоприемник ПЗС до -20). А отказы/сбои в этом отчете связаны с радиацией (солнечные протоны и т.п.).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

SF

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

SF

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language