This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

major value-premise

Spanish translation: premisa principal en lo respecta al valor / al valor agregado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:major value-premise
Spanish translation:premisa principal en lo respecta al valor / al valor agregado
Entered by: Rafael Molina Pulgar

12:56 Dec 24, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / teoría de la decisión
English term or phrase: major value-premise
When the organization's objectives are specified by some higher authority, the major value-premise of the administrator's decisions is thereby given him...

"la premisa del valor" o tiene un equivalente más específico? tampoco me queda claro si major está modificando a value, o a todo el sintagma.

no consigo que la traducción de esa frase (después de la coma) me quede fluida...

gracias!!!
cos2877
Local time: 03:40
la premisa principal en lo respecta al valor / al valor agregado
Explanation:
sobre / en lo relativo y todos los demás conectores parecidos
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3la premisa principal en lo respecta al valor / al valor agregado
Rafael Molina Pulgar
4 +1la premisa de valor más importante
Bubo Coroman (X)
4principal postulado sobre el valor, principal postulado relacionado al valor
Rocio Barrientos


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la premisa principal en lo respecta al valor / al valor agregado


Explanation:
sobre / en lo relativo y todos los demás conectores parecidos

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Óscar Delgado Gosálvez
1 hr
  -> Gracias, Óscar. Feliz Navidad.
agree  Egmont
6 hrs
  -> Gracias, colega. Feliz Navidad otra vez.
agree  Janine Libbey
7 hrs
  -> Gracias, viva madrid. Feliz Navidad.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
principal postulado sobre el valor, principal postulado relacionado al valor


Explanation:
Me gusta usar "postulado" pare premise; que es algo muy usado en el campo teórico, sobre todo en Administración de Empresas.

FeliZ Navidad :)

A terminar rapidito y empezar a festejar (me hablo también a mi misma que estoy aquí con unos certificados urgentes de último momento : ) )



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-24 13:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

... de fácil reconocimiento, y posee un gran carácter simbólico por lo que en este edificio los cuatro postulados sobre el valor comunicacional se verifica. ...
www.arquitectuba.com.ar/monografias-de-arquitectura/el-leng... -


Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la premisa de valor más importante


Explanation:
para poder entender el contexto he podido leer el párrafo entero por aquí:

http://www.simonsays.com/content/book.cfm?tab=36&pid=407798&...

"major" se refiere a "value" (el valor más importante). Las "premisas" son los elementos que determinan nuestras decisiones, y en este contexto la premisa que se refiere a los valores está fijada por adelante, de manera que el tomador de decisiones no la puede variar según su propio voluntad.

He encontrado 17 ejemplos en Internet de la expresión "premisa de valor" con "decisiones", tal como en este ejemplo:

La ***premisa de valor***. Se define, no en los términos de lo que nuestra organización hace, fabrica, vende o entrega, sino en función del valor fundamental que representa como satisfacción de la premisa de necesidad del cliente.
http://www.gestiopolis.com/administracion-estrategia/estrate...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-24 15:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

perdona, en vez de "por adelante" quería decir "por adelantado". Disculpa por favor.

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier: Merry, Merry Christmas guera! xoxoxoxoxoxoxox para tí y tu familia!
2 hrs
  -> muchas gracias Victoria, espero que Papá Noel haya hecho una visita a tu casa también. Un abrazo coloroso :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search