special team
Russian translation: специальная группа для игры в большинстве или меньшинстве
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:12 Dec 23, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / хокеей | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Shmatkov Canada Local time: 07:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
особенная команда Explanation: или особая |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
особая команда Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 мин (2007-12-23 11:19:12 GMT) -------------------------------------------------- отличающаяся от других... выпадающая из привычной обоймы... требующая особого подхода (внимания и т.п.)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1спецбригада по реализации большинства Explanation: я думаю, что речь идет о пятерках, которые выходят на лед, когда надо реализовать "лишнего игрока", т.е. когда у соперников удален игрок. Есть такие же спецбригады по игре в меньшинстве. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-12-23 11:19:59 GMT) -------------------------------------------------- вот еще ссылка: http://www.nhl.ru/talks/viewtopic.php?t=28159&view=next&sid=... Reference: http://www.hawk.ru/press/2781.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
спец-звено Explanation: В хоккее звенья. Спец-звено, чаще всего, "собирают" из разных звеньев. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2007-12-23 11:45:27 GMT) -------------------------------------------------- В бейсболе действитедбно "специальная команда" при "punt"-е. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2007-12-23 12:01:20 GMT) -------------------------------------------------- Обычно, в команде 2 спец-звена: для реализации большинства и для меньшинства ("убивают" время). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
наигранные(сыгранные) связки, звенья, тройки, пятерки Explanation: Одно из принципиальных понятий современного хоккея – так называемые звенья игроков, или пятерки. Выделяют и более мелкие тактические единицы: сыгранные тройки нападения и пары защитников. Надо заметить, что в североамериканском хоккее, – в отличие от тяготеющего к более комбинационной игре европейского, – практически не существует понятия пятерки как таковой. Знаменитая «Русская пятерка» Фетисов – Федоров – Константинов – Ларионов – Козлов, игравшая в свое время в «Детройт Ред Уингз», – одно из редких исключений. Тренеры североамериканских клубов чаще используют мелкие наигранные связки, в том числе с участием европейских легионеров (Нильсен-Хедберг, Ягр-Лемье, Селянне-Кари и др.). Reference: http://www.krugosvet.ru/articles/108/1010833/1010833a5.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
спецкоманда Explanation: Например, спецкоманда защиты, спецкоманда нападения. См. статью сотрудников харьковской государственной академии физической культуры (там имеется перевод и других спортивных терминов) Проанализировав большое количество сайтов в интернете различных команд по американскому футболу, регби, хоккею и др., мы составили ... Special teams - спецкоманды lib.sportedu.ru/books/xxpi/2002N7/p3-9.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
сыгранные звенья Explanation: Не претендую на правильность и на ответ. Не хотела просто постить в ответе Андрея Шматкова. Посмотрите здесь: What does special teams in ice hockey indicate? Answer special teams in hockey are those teams that are designed to kill penalities (when your team has less men than the other team) and score goals on power plays (when your teams has more men than the other team) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations