American Hospital Formulary Service

Russian translation: фармакологическая/фармацевтическая справочная служба

18:03 Dec 22, 2007

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: American Hospital Formulary Service

AHFS drug information, Bethseda, MD: American Society of Health-System Pharmacists

Olena Kushnerenko KudoZ activity Questions: 439 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 10 Ukraine
Local time: 23:11

Russian translation:фармакологическая/фармацевтическая справочная служба

Explanation:
Американская фармакологическая/фармацевтическая справочная служба для Лечебных Учреждений

Посмотрите вебсайт самой AHFS
http://www.ashp.org/ahfs/index.cfm -
это база данных лекарственных препаратов для профессионалов

Логично было бы назвать эту организацию фармакологической справочной службой, если устоявшегося названия еще нет.

Selected response from:

Natalia Potashnik
United States
Local time: 15:11

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Американская Формулярная Служба для Лечебных Учреждений

mas63

Американская служба больничных формуляров

Stanislav Korobov

3 +1

фармакологическая/фармацевтическая справочная служба

Natalia Potashnik

Answers

12 mins confidence:

american hospital formulary service Американская служба больничных формуляров

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2007-12-22 18:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

...Американской службой больничных формуляров (**American Hospital Formulary Service**), Бетесда, Мэриленд; PDR 2006. КЛИРЕНС КРЕАТИНИНА. Мужчины: ...
www.eurasiahealth.org/attaches/82168/MMHIV07_5.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2007-12-22 18:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

А здесь, видимо - более старая версия той же цитаты:

http://www.infoshare.ru/pdf/ks_02_06.pdf?PHPSESSID=57a65b8cf...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Oleksandr Volyk: Не режет слух и по существу

33 mins

-> Спасибо, Александр!

neutral

mas63: Достаточно зайти на сайт этой службы, чтобы понять, что таким образом ее назвать никак нельзяhttp://www.ashp.org/ahfs/index.cfm

48 mins

-> Может быть. Однако сайт, который Вы привели, в большей степени характеризует публикацию ["The 2005 **edition** of the American Hospital Formulary Service (AHFS) marks the 47th year..."], а не службу.

disagree

Natalie: Каких таких формуляров? По приведенной Михаилом ссылке есть "About AHFS"

21 hrs

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

american hospital formulary service Американская Формулярная Служба для Лечебных Учреждений

Explanation:
Такой перевод встретился, но только в одном документе, правда, почи официальном.
www.mednet.com/rfp/doc/fsl.doc

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-22 19:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

Немного о деятельности этой службы (информация с ее сайта)

About AHFS

As part of our mission to provide an evidence-based foundation for safe and effective drug therapy, we are committed to alerting our subscribers to the latest critical therapeutic developments on an ongoing basis.

The nature of drug information and therapeutics is that they are constantly evolving because of ongoing research and clinical experience. Through this site, you will find the latest information on newly approved drugs from the FDA, critical updates on drug safety including FDA MedWatch alerts, and other important updates for the entire AHFS product suite.

Ну причем тут больничные формуляры???

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-22 19:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

Формуляр - это справочное издание
for·mu·lar·y (fôrmy-lr)
n.
A book containing a list of pharmaceutical substances along with their formulas, uses, and methods of preparation.

mas63
Russian Federation
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1262

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

american hospital formulary service

фармакологическая/фармацевтическая справочная служба

Natalia Potashnik
United States
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 108

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

American Hospital Formulary Service

Russian translation: фармакологическая/фармацевтическая справочная служба

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

American Hospital Formulary Service

Russian translation: фармакологическая/фармацевтическая справочная служба

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language