This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Other

alarm

Latvian translation: trauksmes paziņojums

14:23 Dec 22, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Other / Localization of website
English term or phrase: alarm
Pēc inerces un pieņemtās teminoloģijas vajadzētu tulkot kā "trauksme", tomēr man šķiet, ka tādās frāzēs kā "Create alert", "Delete alert" tas izklausās visai neveikli. Garš tulkojums arī tā kā nebūtu pieņemams. Runāts tiek par e-pasta paziņojuma saņemšanu tad, kad tiek pārdošanai piedāvāta kāda attiecīgā prece vai tml.
Ieva Kupruka
United Kingdom
Local time: 19:01
Latvian translation:trauksmes paziņojums
Explanation:
ir atškirības starp brīdinājumu un trauksmi. trauksme gadījumā uguns parasti jau pakulās. tekstos par datoru incidentu reagēšanas vienībām tas plaši aprakstīts. trauksme skan varen dramatiski, tāpēc iesaku šo variantu.
Selected response from:

Freimanis
Local time: 21:01
Grading comment
Paldies par jautājuma apsvēršanu. :) Tā vai citādi, bet svaru kausi nosvērās par labu "plikam" paziņojumam.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3brīdinājums
biankonera
3trauksmes paziņojums
Freimanis
2trauksmes signāls
Doroteja


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
brīdinājums


Explanation:
pēc konteksta varētu būt "brīdinājums". varbūt kolēģiem būs labākas versijas.:)

biankonera
Latvia
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evija Rimšāne: ņemot vērā kontekstu, šeit trauksmes nav nekādas:) Tas ir, nav jau noticis nekas dramatiski neatgriezenisks. Un vārdiņam "alert" ar šādu nozīmi tik tiešām ir arī tulkojums "brīdināt", "brīdinājums". P.S. Cik saprotu, tad ir runa par "alert" nevis "alarm"?
18 hrs
  -> paldies, Evij!:)
agree  Kristīne Biezā
4 days
agree  mjbjosh
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trauksmes paziņojums


Explanation:
ir atškirības starp brīdinājumu un trauksmi. trauksme gadījumā uguns parasti jau pakulās. tekstos par datoru incidentu reagēšanas vienībām tas plaši aprakstīts. trauksme skan varen dramatiski, tāpēc iesaku šo variantu.

Freimanis
Local time: 21:01
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Paldies par jautājuma apsvēršanu. :) Tā vai citādi, bet svaru kausi nosvērās par labu "plikam" paziņojumam.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trauksmes signāls


Explanation:
Termini kuriem "trauksmes signāls" ir tulkojums. alert. trauksmes signāls. Valoda: (Latvian) Pievienots: 24.08.2005 Ieraksta ID: #27564 ...
termini.laka.lv/terms/trauksmes_signals/ -


Doroteja
Latvia
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search