This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law: Contract(s)

ya adquieran

French translation: que l\'acquisition soit faite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ya adquieran
French translation:que l\'acquisition soit faite
Entered by: Magali de Vitry

22:00 Dec 21, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: ya adquieran
je ne comprends pas très bien dans la phrase suivante (statuts de société) :
Para la venta de las acciones una vez ejercitado el derecho de retracto y en ejecución del mismo, ya adquieran los accionistas, o en su caso la propia Sociedad, se seguirá en su parte necesaria y de ser
preciso, el procedimiento establecido en el artículo 45 del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas.
Magali de Vitry
Local time: 06:26
que l'acquisition soit faite
Explanation:

...par les actionnaires ou, le cas échéant par la société elle-même (acquisition préférentielle découlant du droit de retrait exercé par l'acheteur)

...El retracto es el derecho de adquisición preferente de un determinado bien frente a los demás, como puede ser el caso de un bien inmueble. Aquel puede ser convencional o legal, según surja de un acuerdo entre las partes o se imponga por ley en determinadas transacciones jurídicas. El retracto convencional nace de un pacto en el que el vendedor se reserve expresamente el derecho de recuperar la cosa vendida, con obligación de reembolsar al comprador el precio de la venta, los gastos del contrato y cualquier otro pago legítimo hecho para la venta, así como los gastos necesarios y útiles realizados en la cosa vendida...
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 07:26
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1soit les actionnaires ou bien la société ... qui acquierent les actionnes
Verónica Vivas
4 +1que l'acquisition soit faite
José Quinones
4une fois exécutée l'acquisition, soit par les actionnaires, soit par la Société,...
Veronica NUNEZ


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soit les actionnaires ou bien la société ... qui acquierent les actionnes


Explanation:
Así lo entiendo, suerte

Verónica Vivas
Uruguay
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Quinones: c'est l'idée...
27 mins
neutral  Rosa Enciso: qui acquièrent les actions
8 hrs
  -> Perdon, "actions" et pas "actionnes". Merci Rosa
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que l'acquisition soit faite


Explanation:

...par les actionnaires ou, le cas échéant par la société elle-même (acquisition préférentielle découlant du droit de retrait exercé par l'acheteur)

...El retracto es el derecho de adquisición preferente de un determinado bien frente a los demás, como puede ser el caso de un bien inmueble. Aquel puede ser convencional o legal, según surja de un acuerdo entre las partes o se imponga por ley en determinadas transacciones jurídicas. El retracto convencional nace de un pacto en el que el vendedor se reserve expresamente el derecho de recuperar la cosa vendida, con obligación de reembolsar al comprador el precio de la venta, los gastos del contrato y cualquier otro pago legítimo hecho para la venta, así como los gastos necesarios y útiles realizados en la cosa vendida...


José Quinones
Djibouti
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 159
Grading comment
merci à tous
Notes to answerer
Asker: merci à tous


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linguasphere
3 hrs
  -> merci Virginie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une fois exécutée l'acquisition, soit par les actionnaires, soit par la Société,...


Explanation:
Es lo que entendí con el "ya". Suerte !!

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search