Внедрить регулярный маркетинг

English translation: To implement regular marketing practices/campaigns

21:15 Dec 21, 2007
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: Внедрить регулярный маркетинг
Внедрить регулярный маркетинг в новом ипотечном банке

Можно, конечно, написать: to introduce regular marketing (и в интернете есть ссылки), но сомневаюсь, что это правильно.
responder
Russian Federation
Local time: 11:22
English translation:To implement regular marketing practices/campaigns
Explanation:
I'd go with something like this.
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 04:22
Grading comment
Thank you, Mark!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5To implement regular marketing practices/campaigns
Mark Berelekhis
3 +1intoduce systematic marketing (system)
Natalya Zelikova
4penetrate regular market
Ravindra Godbole
4to introduce routine / scheduled marketing campaigns
Vladimir Dubisskiy
1institutionalize marketing
Natalia Zakharova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
To implement regular marketing practices/campaigns


Explanation:
I'd go with something like this.

Mark Berelekhis
United States
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Thank you, Mark!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
4 mins
  -> Thank you, Erika.

agree  Natasha Hunter
1 hr
  -> Thank you, Natasha.

agree  palilula (X)
6 hrs
  -> Thank you, rakevo.

agree  Сергей Лузан: Да и не вижу ничего плохого с "introduce", честно говоря http://www.google.com/search?hl=ru&q="implement regular mark...
10 hrs
  -> Thank you, Sergei. Implement works better, IMO.

agree  Fyodor Sviridenko
10 hrs
  -> Thank you, Fyodor.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
institutionalize marketing


Explanation:
см. мой аналогичный вопрос по institutionalize marketing.

Example sentence(s):
  • Интернет изобилует примерами.
Natalia Zakharova
Ukraine
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
intoduce systematic marketing (system)


Explanation:
Как я понимаю, речь о систематизированном (на основе четких методик, планов, процедур и т.п.) маркетинге. Если не нравится regular, можно рассмотреть такой вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2007-12-21 21:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

employees at growing SMEs who want to know how a systematic marketing approach can help their business.
---
http://www.vlerick.be/en/programmes/managprog/1824-VLK/397-V...

SYSTEMATIC MARKETING STRATEGIES:
in order to succeed in business you need to advertise on a regular basis.
---
http://www.netpartners-marketing.com/mktplan.html

Natalya Zelikova
Poland
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Just typi - "intRoduce", but the rest is OK
10 hrs
  -> Спасибо. (да, пальцы цеплялись весь день...)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penetrate regular market


Explanation:
--------

Ravindra Godbole
India
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to introduce routine / scheduled marketing campaigns


Explanation:
to introduce routine / scheduled marketing campaigns at the bank

or even

to run the routine marketing campaigns at

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-22 04:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

..so tired - missed Mark's "campaigns" ...

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search