pair-bond

Spanish translation: juntarse/enredarse/acoplarse/aparearse/enlazarse/engancharse/pegarse

18:15 Dec 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: pair-bond
Animals and plants invented sex to fend off parasitic infection. Now look where it has got us. Men want BMWs, power and money in order to pair-bond with women who are blonde, youthful and narrow-waisted
margarzon
Spanish translation:juntarse/enredarse/acoplarse/aparearse/enlazarse/engancharse/pegarse
Explanation:
Variantes

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-21 18:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

deslumbrar/conquistar/seducir/atraer/cautivar/encandilar
Selected response from:

apantonio
United States
Local time: 13:56
Grading comment
me he dcidido por EMPAREJARSE, pero muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2emparejarse
Sandra Rodriguez
4vincular (parejas)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4juntarse/enredarse/acoplarse/aparearse/enlazarse/engancharse/pegarse
apantonio
4corresponder a mujeres
Сергей Лузан


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vincular (parejas)


Explanation:
Pair bond - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzca esta página ]In biology, a pair bond is the strong affinity that develops in some species between the male and female in a breeding pair. Pair-bonding, from 1940, ...
en.wikipedia.org/wiki/Pair_bond - 21k - En caché - Páginas similares



BIOONE Online Journals - IS MONOGAMY IN THE POLYNESIAN MEGAPODE ...They seem to benefit, within the pair bond, from the male-defended feeding territory and from ... Los dúos también indicaron vínculos de pareja duraderos. ...
www.bioone.org/.../?request=get-abstract&doi=10.1642/0004-8... - Páginas similares



Vocabulario EtológicoPair bond: Vínculo de pareja. bullet, Parental care: Cuidado parental. bullet, Parental investment: Inversión parental. bullet, Patch: Parche, mancha ...
webs.uvigo.es/c04/etologia/vocabulario.html - 76k - En caché - Páginas similares

ETOLOGIA_3_2_Sistemas de apareamiento » SlideShare... cuantas se obtienen, y características de los vínculos dentro de la ... en mamíferos vínculo (‘pair bond’) Varias Poliginia Promiscuidad hembras 75% ...
www.slideshare.net/jfreire/etologia32sistemas-de-apareamien... - 74k - En caché - Páginas similares


PDF] Causes and consequences of age-assortative pairing in pied ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Son necesarios estudios experimentales para distinguir si los vínculos ..... pair bond formation reflects the fact that some younger ...
www.uvigo.es/webs/c04/webc04/etologia/volumen8/Etologia_vol... - Páginas similares

[PDF] IS MONOGAMY IN THE POLYNESIAN MEGAPODE ( MEGAPODIUS PRITCHARDII ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
They seem to benefit, within the pair bond, from the male-defended feeding ... parecen beneficiarse, dentro del vínculo de pareja, del territorio de ...
galliform.bhs.mq.edu.au/Megapode_project/Reprints/goeth_AUK.pdf%20copy - Páginas similares



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
juntarse/enredarse/acoplarse/aparearse/enlazarse/engancharse/pegarse


Explanation:
Variantes

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-21 18:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

deslumbrar/conquistar/seducir/atraer/cautivar/encandilar

apantonio
United States
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
me he dcidido por EMPAREJARSE, pero muchas gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
emparejarse


Explanation:
Eso, sencillamente.

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oscar molina
1 hr
  -> GRACIAS!

agree  Egmont
23 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corresponder a mujeres


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=ru&q="corresponder a mujeres...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-21 18:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

"sentar a mujeres" también.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-12-21 18:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

ser adecuado

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search