i.v.

Spanish translation: íntegramente desembolsado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: i.v.
Spanish translation:íntegramente desembolsado
Entered by: gioconda quartarolo

05:08 Dec 21, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: i.v.
capitale sociale i.v. di Euro xxxx
gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 05:19
integramente desembolsado
Explanation:
terminologia usata in Spagna
Selected response from:

favaro
Local time: 09:19
Grading comment
Grazie Andrea e buon Natale a tutti! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4integramente desembolsado
favaro
4 +2interamente versato = completamente pagado
Maria Assunta Puccini
4 -1Interamente versato=capital social "Integralmente depositado" como reserva intocable
apantonio


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
interamente versato = completamente pagado


Explanation:
¡Que pases un buen día! : )

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  apantonio: ¿pagado a quien??
36 mins
  -> Al referirse a una sociedad se habla de capital autorizado, c. suscrito y c. pagado... a secas; pero es obvio que lo pagan los socios a la sociedad ;-) ¡Gracias y buen finde!

agree  Luisa Fiorini
2 hrs
  -> Grazie Luisa; scusa per il ritardo della mia risposta ma sono rimasta senza pc per qualche giorno ;-)

agree  Matteo Ghislieri: también. : )
3 hrs
  -> Grazie, Matteo e scusa tanto il ritardo nella risposta.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Interamente versato=capital social "Integralmente depositado" como reserva intocable


Explanation:
Indica aquella parte del capital de una sociedad que es intocable y no se puede negociar, y debe ser quedar integralmente depositado como reserva y garantia en alguna parte

apantonio
United States
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Assunta Puccini: la reserva legal (como se llama) es una cosa diferente del capital pagado...
29 mins

disagree  María José Iglesias: Coincido con el comentario de Maria Assunta. La reserva no es el capital completamente desembolsado; el capital puede utilizarse de otras formas.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
integramente desembolsado


Explanation:
terminologia usata in Spagna

favaro
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Andrea e buon Natale a tutti! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matteo Ghislieri: sí, "íntegramente".
35 mins

agree  María José Iglesias: Exacto, con acento; o también, completamente desembolsado.
12 hrs

agree  Feli Pérez Trigueros
13 hrs

agree  Maria Assunta Puccini: nunca es tarde... aún si se ha cerrado la pregunta ;-)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search