This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

bi-layer

Portuguese translation: de camada dupla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bi-layer
Portuguese translation:de camada dupla
Entered by: Marlene Curtis

23:25 Dec 20, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / HIV
English term or phrase: bi-layer
The company is proceeding with the evaluation of up to three new formulations, developed based on bi-layer technology.
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 20:07
de camada dupla
Explanation:
Please, go to

http://ces.proz.com/kudoz/2285077
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:07
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2de camada dupla
Marlene Curtis
4 +2dupla camada
Roberto Cavalcanti
5 +1bicamada
Nuno Machado
4 +1tecnologia bicamada
Mariana Moreira


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de camada dupla


Explanation:
Please, go to

http://ces.proz.com/kudoz/2285077

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 355
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrs Wood
12 mins
  -> Thanks Mrs Wood!
agree  Humberto Ribas
10 hrs
  -> Thanks Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dupla camada


Explanation:
ou dupla cadeia

Projeto, Montagem e Operação de Instalação para a Produção ...... showed the barrier properties of the lipid bilayer and dense packing ...... No caso de alguns lipídios com dupla cadeia, como os fosfolipídios, ...
libdigi.unicamp.br/document/?view=vtls000317473

PDF] AUTORES RESUMO SUMMARYFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
triacetina foram produzidos filmes compostos e de dupla camada contendo gelatina, ...... fatty acid bilayer film. Journal of Food Science, v. 49, p. 1482- ...
bj.ital.sp.gov.br/artigos/brazilianjournal/free/p03145.pdf


Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 16:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
30 mins
agree  Humberto Ribas: welcome back
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tecnologia bicamada


Explanation:
The proceeding (1) By letter dated 3 January 1991, Saint-Gobain Vitrage International (hereinafter referred to as 'SG') and Asahi Glass Company Ltd (hereinafter referred to as 'AG') notified a number of agreements made between them whereby they set up a joint venture company (hereinafter referred to as 'the JVC') for the joint research and development of bi-layer products, bi-layer technology and ...

O processo (1) Por carta de 3 de Janeiro de 1991, a Saint-Gobain Vitrage International (SG) e a Asahi Glass Company Ltd (AG) notificaram certos acordos concluídos entre as duas empresas, mediante os quais é criada uma empresa comum (EC) para investigação e desenvolvimento conjuntos de produtos bicamada, tecnologia bicamada e ...

94/896/EC: Commission Decision of 16 December 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
10 hrs
  -> Humberto, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bicamada


Explanation:
Existe a palavra "bicamada" em português. (sem hífen)
É normalmente usado para nos referirmos a membranas, como a bicamada de fosfolípidos nas membranas das células.
Neste caso, estarão a usar uma "tecnologia de bicamada". Falta é um pouco de contexto para confirmar se se trata mesmo de membranas.

Nuno Machado
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search