This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Finance (general)

ELSZÁMOLÁSI BETÉTSZÁMLA

English translation: Settlement deposit account

21:24 Dec 20, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hungarian term or phrase: ELSZÁMOLÁSI BETÉTSZÁMLA
Lehet: DEPOSIT ACCOUNT FOR SETTLING OF ACCOUNTS ?
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 08:43
English translation:Settlement deposit account
Explanation:
Settlement deposit account - maga így a számlatükörben.
Bank Deposit a mérlegben bszámlák összessége

--------------------------------------------------
Note added at 15 óra (2007-12-21 12:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

az elszámolási betétszámlán (így mint 384 és alszámlái) számvitelileg a bankszámla egyenlege jelenik meg. Tehát lehet, hogy simán a Bank Account (mint németben is ennek a főkönyvi sornak a fordítás egyszerűen Bankkonto) lenne az idevaló.

szemezgetni lehet még innen:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bank_account
http://en.wikipedia.org/wiki/Current_account_(banking)
http://en.wikipedia.org/wiki/Deposit_account
Selected response from:

vko (X)
Local time: 08:43
Grading comment
Köszönöm Orsi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1clearing account
juvera
3 -1Settlement deposit account
vko (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
clearing account


Explanation:
Jó magyarosan klíringszámla.
dict.sztaki.hu/dict_search.php?W=account

juvera
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  vko (X): a klíring számlát szerintem sokkal inkább bankközi és tőzsde viszonylagtban használják. Számlatükörben/Főkönyvben szerintem nem megfelelő ez a fordítás.
6 hrs
  -> Lehet, hogy magyarul elfacsarták az értelmét, de itt a meghatározása: Usually a temporary account containing costs or amounts that are to be transferred to another account. Erről van szó, ugyebár?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Settlement deposit account


Explanation:
Settlement deposit account - maga így a számlatükörben.
Bank Deposit a mérlegben bszámlák összessége

--------------------------------------------------
Note added at 15 óra (2007-12-21 12:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

az elszámolási betétszámlán (így mint 384 és alszámlái) számvitelileg a bankszámla egyenlege jelenik meg. Tehát lehet, hogy simán a Bank Account (mint németben is ennek a főkönyvi sornak a fordítás egyszerűen Bankkonto) lenne az idevaló.

szemezgetni lehet még innen:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bank_account
http://en.wikipedia.org/wiki/Current_account_(banking)
http://en.wikipedia.org/wiki/Deposit_account

vko (X)
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm Orsi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  juvera: A settlement deposit accountot az adóságok visszafizetésének strukturális kezelésére szokták felállítani. A Google-on található néhány nem ilyen "settlement account" példa többsége kínai vagy magyar.
4 hrs
  -> OK. akkor ez lehet, hogy tévesen van így használatban, én viszonylag több magyar főkönyv angolra fordított változatában találkoztam vele. A klíring számlát viszont továbbra sem érzem ide valónak, mert annak más az értelme. (könyvelő énem tiltakozik)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search