USB A male Kabel

Polish translation: przewód USB z wtyczką typu A

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:USB A male Kabel
Polish translation:przewód USB z wtyczką typu A
Entered by: skowronek

13:13 Dec 20, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: USB A male Kabel
"Lieferumfang:
- 1x Externer Li-Ion Akku
- 1x mini USB 5 PIN auf USB A male Kabel (zum Laden des Akkus)"
skowronek
Germany
Local time: 08:18
Kabel USB typu A męski
Explanation:
http://www.google.pl/search?hl=pl&rls=com.microsoft:*&q="USB...

--------------------------------------------------
Note added at   9 min (2007-12-20 13:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli w całości: Kabel z wtykiem mini-USB 5 -pinowym i wtykiem USB typu A męskim
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 08:18
Grading comment
Ale wesoło się zrobiło! Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Kabel USB typu A męski
Joanna Łuczka


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kabel USB typu A męski


Explanation:
http://www.google.pl/search?hl=pl&rls=com.microsoft:*&q="USB...

--------------------------------------------------
Note added at   9 min (2007-12-20 13:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli w całości: Kabel z wtykiem mini-USB 5 -pinowym i wtykiem USB typu A męskim

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97
Grading comment
Ale wesoło się zrobiło! Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: ja bym jednak zdecydowanie i brutalnie pozbawil ten kabel meskosci i zrobil z niego przewod USB z wtyczka typu A
7 mins
  -> W tym przypadku to faktycznie oczywista oczywistość, przyłączę się do zabiegu...

agree  Waldemar Fortuna: zgadzam się z opinią Crannmera
25 mins

agree  Jacek Zukowski: ganz genau - wtyczka, a nie kabel męski, aby przypadkiem nie świntuszyć....
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search