This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

Member relations

Spanish translation: atención de asociados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Member relations
Spanish translation:atención de asociados
Entered by: Gabriela Rodriguez

13:00 Dec 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: Member relations
No es lo mismo que "Centro de Atención al Cliente"... Son dos cuerpos distintos dentro de la organización que tienen distintas funciones. Lo único que sé sobre las tareas de "Member Relations" es:

"A Member Relations agent will contact you to assist you with your cancellation"

¿Alguna sugerencia? "Members" son los miembros de una obra social. No quisiera caer en una traducción literal.
¡Gracias!
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 19:40
atención de asociados
Explanation:
Entiendo que el Dp. "Atencion al cliente" se ocupa de "asociar" gente, que aún no es Member.
Y Atención de Asociados / o "a los asociados" se ocupa de quienes ya lo son, los Members.
Selected response from:

KUKITA69
Local time: 19:40
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3atención de asociados
KUKITA69
4 +1agente de relaciones para atención a miembros
Rocio Barrientos


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
member relations agent
agente de relaciones para atención a miembros


Explanation:
"agente de relaciones" es una posición bastante difundida, (generalmente públicas)

ahora para la persona te sugiero agente de relaciones para atención a miembros

y el departamento /sección

departamento de relaciones para atención a miembros

SaludoZ

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
19 mins
  -> Gracias, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
member relations
atención de asociados


Explanation:
Entiendo que el Dp. "Atencion al cliente" se ocupa de "asociar" gente, que aún no es Member.
Y Atención de Asociados / o "a los asociados" se ocupa de quienes ya lo son, los Members.

KUKITA69
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M Garci (X): Sí, asociados o socios
2 hrs
agree  Tradjur
3 hrs
agree  David Torre
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search