pigtail

Dutch translation: varkensstaart

09:00 Dec 20, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / draadvlechttechniek
English term or phrase: pigtail
Hele zin:'Finishing off with a pigtail'. Gaat over het borgen met ijzerdraad van bouten, moeren, enz. van een wapensysteem. Na het in elkaar vlechten van het borgdraag worden de twee uiteinden in een 'pigtail' gedraaid. Heeft iemand de correcte term hiervoor?
Jacques Wolse
Local time: 21:52
Dutch translation:varkensstaart
Explanation:
De 'letterlijke' vertaling is hier de juiste, denk ik. Zie bv.:
http://wo2verzameling.web-log.nl/wo2verzameling/1e_wereldoor...
Selected response from:

JAN SNAUWAERT
Belgium
Local time: 21:52
Grading comment
Kies hier voor de letterlijke vertaling. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4varkensstaart
JAN SNAUWAERT
3 +1uiteinden terugvouwen
Harry Borsje
3pigtail
Adela Van Gils


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pigtail


Explanation:
volgens mij wordt dit woord in het Nederlands ook gebruikt: pigtail

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-20 09:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wirelessantwerpen.be/pigtails.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-20 09:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

Glasvezel pigtails

Ze worden veelal gebruikt om patchverbindingen te koppelen. Een externe kabel kan in een lascassette gelast worden aan een pigtail. Onze pigtails zijn verkrijgbaar in verschillende types. Uiteenlopend van multimode (50OM3, 50um en 62,5um) tot singlemode (9um).

Ook zijn deze uitvoerbaar met alle mogelijke connectoren


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-20 09:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.simac.com/nl/electronics/products and services/co...

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Harry en Vic hebben de vraag goed gelezen...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Borsje: Dit zijn compleet andere (hi-tech) pigtails dan in de tekst worden bedoeld! Daar lijkt mij dat ze het ijzerdraad twisten en vervolgens de uiteinden omvouwen...
3 mins

neutral  vic voskuil: volledig eens met Harry....maar verder dan "uiteindes in elkaar draaien" kom ik ook niet....
10 mins
  -> ben het met je eens, maar ik dacht dat het samenvoegen zoals bij een 'pigtail' de vraag al ietswat beantwoord werd.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
varkensstaart


Explanation:
De 'letterlijke' vertaling is hier de juiste, denk ik. Zie bv.:
http://wo2verzameling.web-log.nl/wo2verzameling/1e_wereldoor...

JAN SNAUWAERT
Belgium
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kies hier voor de letterlijke vertaling. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uiteinden terugvouwen


Explanation:
Veel meer is het niet. Zie mooie ref. met foto's: "The reason you pigtail the wire is to prevent stabbing yourself with it at a later time."



    Reference: http://volvospeed.com/Mods/safety_wire.html
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
7 mins

neutral  JAN SNAUWAERT: Dit voorstel is een werkwoordelijke omschrijving. Deze kan wel aangepast worden zodat ze in de oorpsr. tekst past waar een zelfst. nw. staat. Maar dat lijkt me nodeloos ingewikkeld, daar gewoon 'varkensstaart' volstaat.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search