ausgereift

English translation: fully developed/technically mature/well-engineered

14:16 Dec 19, 2007
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase: ausgereift
Produkt sollte soweit **ausgereift** sein, dass möglichst keine Systemschwächen auftreten

Thank you for answering.
Neele
English translation:fully developed/technically mature/well-engineered
Explanation:
...
Selected response from:

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 12:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fully developed/technically mature/well-engineered
Sabine Akabayov, PhD
3 +1matured
Andrea Hauer
4perfected, (fully) developed to the degree/extent/ a level
Stephan Elkins


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fully developed/technically mature/well-engineered


Explanation:
...

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
8 mins
  -> Danke

agree  Alexandra Blatz
29 mins
  -> Danke

agree  Julia Lipeles
2 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
matured


Explanation:
fällt mir spontan ein, wie in

he reality is that budgets are tight and open-source products have matured, and companies [...]

(Quelle: www.processor.com/editorial/article.asp?article=articles/p2... -)

Andrea Hauer
Germany
Local time: 10:29
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly: auch ok
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perfected, (fully) developed to the degree/extent/ a level


Explanation:
a suggestion

Stephan Elkins
United States
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search