all-too-cozy
Portuguese translation: (um ser) demasiadamente aconchegante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:50 Dec 19, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 16:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | confortável demais |
| ||
| 4 +1 | (um ser) demasiadamente aconchegante |
| ||
| 4 | afável |
| ||
| 4 | muito suave |
| ||
| 4 | amável |
| ||
| 4 | benigno demais |
| ||
| 4 | extremamente acolhedor |
|
Answers
6 mins confidence: 
afável Explanation: sugestão, como disse antes o contexto alargado parece que seria muito útil |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1confortável demais Explanation: "... fez de Deus uma espécie de ser confortável demais e roubou seu amor de seu poder." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(um ser) demasiadamente aconchegante Explanation: cozy (or cosy) = friendly, someone or something we have a close relationship with |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
muito suave Explanation: Eu diria assim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
amável Explanation: É a palavra que me veio à cabeça. Algo como: íntimo, amigo, acalentador, bondoso em toda sua 'extensão', por completo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
benigno demais Explanation: "...fez de Deus um tipo de ser benigno demais..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
extremamente acolhedor Explanation: eu diria assim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations